Paroles et traduction Fernando Mendes - Eu Queria Ser

Eu Queria Ser

Eu queria ter
Uma casinha lá no alto da montanha
Onde o vento passa livre e lindo
Eu queria ter a paz no céu

Eu queria ser
O medo desse medo de morrer
A paz que todo mundo quer e ninguém tem
Pra todo mundo ter
Mas eu queria ser
Esse sorriso aberto
Que há nos lábios
Dessa criancinha
Que ainda não sofreu porque
Ainda não viveu
Não viveu

Que ainda não passou pelos
Caminhos que eu já passei
Que ainda não sentiu
Na pele o mesmo sol
Que queima a pele e mata
E faz viver, faz viver, faz viver

Eu queria ser
Essa vontade de chorar
Do meu irmão
A sombra dessa imagem distorcida
Entre dois sem afeto

Mas não queria ser
A incerteza desse amor
Perdido que demora
E ver que não é hora de chorar
Mas eu vou chorar, vou chorar

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

I Want to Be

I want to have
A little house high up on the mountain
Where the wind blows free and beautiful
I want to have peace in heaven

I want to be
The fear of this fear of dying
The peace that everyone wants and no one has
For everyone to have
But I wanted to be
That open smile
That's on the lips
Of that little child
Who has not yet suffered because
Nor has it lived
It has not lived

Who has not yet passed through
The paths that I have already passed
Who has not yet felt
On the skin the same sun
That burns the skin and kills
And makes live, makes live, makes live

I want to be
That desire to cry
Of my brother
The shadow of that distorted image
Between two without affection

But I didn't want to be
The uncertainty of this love
Lost that takes time
And see that it is not time to cry
But I will cry, I will cry

I wanted to be
But I can be what I
Don't want to be
I can be what I
Don't want to be
What I don't want to be

I wanted to be
But I can be what I
Don't want to be
I can be what I
Don't want to be
What I don't want to be

I wanted to be
But I can be what I
Don't want to be
I can be what I
Don't want to be
What I don't want to be