Paroles et traduction Fernando Mendes - Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer

Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer

Não quero ter nem um problema
No nosso futuro meu bem
A estrada da vida é pequena
Menor ela fica pra quem vai sem ninguém

Eu quero um arco-íris colorindo nossos dias
Cantar de passarinhos quando o sol se esconder
Cadeira de balanço algo mais em meu caminho
Desfolho na varanda um mal-me-quer, bem-me-quer

Eu quero, quero, quero o seu amor pra sempre
Pra sempre, sempre, sempre eu poder dizer
Que mal, que mal, que mal, que mal me quer a vida
Se bem, se bem, se bem, se bem me quer você

Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer

Juntar tudo de bom que aprendemos
Plantar pro nosso filho colher
Nos escuro da vida vivemos
De tudo e das coisas ele tem que saber

«Любишь, не любишь»

Я не хочу никаких проблем
В нашем будущем, любимая
Дорога жизни коротка
Она становится ещё короче, если идёшь по ней в одиночестве

Я хочу, чтобы радуга раскрашивала наши дни
Чтобы пели птицы, когда солнце спрячется
Чтобы на моем пути было что-то ещё, например, кресло-качалка
Чтобы я обрывал лепестки на веранде, гадая: «любишь, не любишь»

Я хочу, хочу, хочу твоей любви навсегда
Чтобы всегда, всегда, всегда я мог сказать
Что плохо, плохо, плохо, плохо ко мне относится жизнь
Если хорошо, хорошо, хорошо, хорошо ко мне относишься ты

Любишь, не любишь
Любишь, не любишь
Любишь, не любишь
Любишь, не любишь

Собрать всё хорошее, чему мы научились
Посадить, чтобы наш сын собрал урожай
Мы живём в темноте
Он должен знать обо всём на свете