Paroles et traduction Fernando Mendes - O Internato

O Internato

Já passaram tantos anos
Mas eu guardo na lembrança, o internato
Eu me lembro com tristeza
Coisas que até mesmo o tempo
Nunca apagou

Eu nasci numa casinha
Que era pobre e pequenina
Mas era meu lar
Os meus pais sempre ao meu lado
Nesse mundo encantado
Eu vivia a sonhar

Mas um dia o meu mundo
Tudo aquilo que eu amava
Vi desmoronar
No instante em que eu soube
Que meus pais iam se separar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Trago sempre em minha mente
Tantas coisas que me lembram, o internato
E até a palmatória que então doía tanto
E hoje até me faz sorrir

Com meu uniforme branco
Esperava tão contente
Minha mãe chegar
Pois só nas tardes de domingo
Que teria algum tempo
Pra me visitar

Ela sempre me dizia
Que quando chegasse as férias
Vinha me buscar
Eu chorava de alegria
Pois queria estar com ela
Em qualquer lugar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

The Boarding School

So many years have passed
But I cherish the boarding school in my memory
I reminisce with sadness
Things that even time itself
Could never erase

I was born in a small house
That was poor and tiny
But it was my home
My parents were always by my side
In that enchanted world
I lived to dream

But one day my world
Everything I loved
I saw collapsing
The moment I learned
That my parents were going to separate

My life was so sad at boarding school
Where time passes so slowly
Longing for my parents already separated
The desire to return to my home

My life was so sad at boarding school
Where time passes so slowly
Longing for my parents already separated
The desire to return to my home

I always carry in my mind
So many things that remind me of boarding school
And even the paddle that hurt so much then
And today it even makes me smile

With my white uniform
I waited so eagerly
For my mother to arrive
Because only on Sunday afternoons
Would I have some time
To visit me

She always told me
That when the holidays came
She would come for me
I wept with joy
Because I wanted to be with her
Anywhere

My life was so sad at boarding school
Where time passes so slowly
Longing for my parents already separated
The desire to return to my home

My life was so sad at boarding school
Where time passes so slowly
Longing for my parents already separated
The desire to return to my home

My life was so sad at boarding school
Where time passes so slowly
Longing for my parents already separated
The desire to return to my home