Paroles et traduction Fernando Mendes - Voa Pombinha

Voa Pombinha

Eu não consigo esquecer
Aquela menina
Que modificou para sempre
A minha vida
Ela chegou na cidade
Um dia
Num parque muito bonito
Trazendo alegria

Todas as noites ao parque
Eu ia
E lá chegando ela sempre
Me sorria

Falei do amor que por ela
Sentia
E de um desejo imenso
Que em meu peito havia

De carregá-la em meus braços
E abraça-la
De apagar seus cabelos
E beija-la

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não...

Dove, Fly

I can't forget
That girl
Who changed my life
Forever
She arrived in town
One day
In a very beautiful park
Bringing joy

Every night in the park
I would go
And when I got there, she always
Smiled at me

I told her of the love that I
Felt for her
And of an immense desire
That was in my chest

To hold her in my arms
And hug her
To smooth her hair
And kiss her

She swore that in my case
She would think
That within a week
She would give me an answer

A week later
I returned
Thinking only of the answer
That I anxiously awaited
And the surprise was so great
My sadness was greater
Because there was nothing left
In that place

Fly, dove, fly
See if you can find out where she is
Tell her that I'm suffering
And that I'll die if she doesn't come back

Fly, dove, fly
See if you can find out where she is
Tell her that I'm suffering
And that I'll die if she doesn't come back

She swore that in my case
She would think
That within a week
She would give me an answer

A week later
I returned
Thinking only of the answer
That I anxiously awaited
And the surprise was so great
My sadness was greater
Because there was nothing left
In that place

Fly, dove, fly
See if you can find out where she is
Tell her that I'm suffering
And that I'll die if she doesn't come back

Fly, dove, fly
See if you can find out where she is
Tell her that I'm suffering
And that I'll die if she doesn't come back

Fly, dove, fly
See if you can find out where she is
Tell her that I'm suffering
And that I'll die if she doesn't...