Paroles et traduction Fernando Mendes - Voa Pombinha

Voa Pombinha

Eu não consigo esquecer
Aquela menina
Que modificou para sempre
A minha vida
Ela chegou na cidade
Um dia
Num parque muito bonito
Trazendo alegria

Todas as noites ao parque
Eu ia
E lá chegando ela sempre
Me sorria

Falei do amor que por ela
Sentia
E de um desejo imenso
Que em meu peito havia

De carregá-la em meus braços
E abraça-la
De apagar seus cabelos
E beija-la

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não...

Лети, голубка

Я не могу забыть
Ту девушку,
Что изменила навсегда
Мою жизнь.
Она приехала в город
Однажды,
В очень красивый парк,
Неся с собой радость.

Каждый вечер в парк
Я ходил,
И приходя туда, она всегда
Мне улыбалась.

Я рассказал о любви, которую к ней
Испытывал,
И о великом желании,
Что в моем сердце жило.

О том, чтобы нести тебя на руках
И обнимать,
Гладить твои волосы
И целовать.

Ты поклялась, что мой случай
Обдумаешь,
Что через неделю
Ответ мне дашь.

Неделю спустя
Я вернулся,
Думая лишь об ответе,
Который с тревогой ожидал.
И так велико было удивление,
Еще больше была моя печаль,
Ведь не было больше ничего
На том месте.

Лети, голубка, лети,
Посмотри, где она сейчас.
Скажи, что я страдаю
И что умру, если она не вернется.

Лети, голубка, лети,
Посмотри, где она сейчас.
Скажи, что я страдаю
И что умру, если она не вернется.

Ты поклялась, что мой случай
Обдумаешь,
Что через неделю
Ответ мне дашь.

Неделю спустя
Я вернулся,
Думая лишь об ответе,
Который с тревогой ожидал.
И так велико было удивление,
Еще больше была моя печаль,
Ведь не было больше ничего
На том месте.

Лети, голубка, лети,
Посмотри, где она сейчас.
Скажи, что я страдаю
И что умру, если она не вернется.

Лети, голубка, лети,
Посмотри, где она сейчас.
Скажи, что я страдаю
И что умру, если она не вернется.

Лети, голубка, лети,
Посмотри, где она сейчас.
Скажи, что я страдаю
И что умру, если она не...