Paroles et traduction Fernando Milagros - Indio Hermano (Los Jaivas)

Indio Hermano (Los Jaivas)

No cambiaré,
Mi destino es resistir
Esta civilizacion de poder y ambición.
No cambiaré
Por que no puedo ya vivir
Engañado, sólo, esclavo, triste y sin amor.
De tí aprendí, hermano querido indio de aquí.
De tí aprendí yo a resistir cruel opresión.
No cambiaré,
Mi destino es resistir
Esta civilizacion de poder y ambición.
No cambiaré
Por que no puedo ya vivir
Engañado, sólo, esclavo, triste y sin amor.
No me importa el hambre, ni la cárcel, ni el dolor.
Soy un hombre y no una pieza más de esta cuestión.
Indio hermano tu te has ayudado a revivir,
En mi pecho la llama de la liberación.
No cambiaré,
Mi destino es resistir
Esta civilizacion de poder y ambición.
No cambiaré
Por que no puedo ya vivir
Engañado, sólo, esclavo, triste y sin amor.
No me importa el hambre, ni la cárcel, ni el dolor.
Soy un hombre y no una pieza más de esta cuestión.
Indio hermano tu te has ayudado a revivir,
En mi pecho la llama de la liberación,
En mi pecho la llama de la liberación,
En mi pecho la llama de la liberación.

Индейский Брат (Los Jaivas)

Я не изменюсь,
Моя судьба — сопротивляться
Этой цивилизации власти и амбиций.
Я не изменюсь,
Потому что не могу больше жить
Обманутым, одиноким, рабом, грустным и без любви.
У тебя я научился, мой дорогой индейский брат.
У тебя я научился сопротивляться жестокому угнетению.
Я не изменюсь,
Моя судьба — сопротивляться
Этой цивилизации власти и амбиций.
Я не изменюсь,
Потому что не могу больше жить
Обманутым, одиноким, рабом, грустным и без любви.
Мне не важны ни голод, ни тюрьма, ни боль.
Я — человек, а не просто винтик в этой системе.
Брат индеец, ты помог мне возродиться,
В моей груди пламя освобождения.
Я не изменюсь,
Моя судьба — сопротивляться
Этой цивилизации власти и амбиций.
Я не изменюсь,
Потому что не могу больше жить
Обманутым, одиноким, рабом, грустным и без любви.
Мне не важны ни голод, ни тюрьма, ни боль.
Я — человек, а не просто винтик в этой системе.
Брат индеец, ты помог мне возродиться,
В моей груди пламя освобождения,
В моей груди пламя освобождения,
В моей груди пламя освобождения.