Paroles et traduction Fernando Ortega - Ah, Holy Jesus, How Have You Offended?

Ah, Holy Jesus, How Have You Offended?

Ah, holy Jesus, how hast You offended,
That we to judge You have in hate pretended?
By foes derided, by Your own rejected,
O most afflicted!

Who was the guilty? Who brought this upon You?
It is my treason, Lord that has undone You!
'Twas I, Lord Jesus, I it was denied You;
I crucified You.

For me, kind Jesus, was Your incarnation,
Your mortal sorrow, and Your life's oblation;
Your death of anguish and Your bitter passion,
For my salvation.

Therefore, dear Jesus, since I cannot pay You,
I do adore You, and will ever pray You,
Think on Your pity and Your love unswerving,
Not my deserving.

Ах, Святой Иисус, чем же Ты прогневал?

Ах, Святой Иисус, чем же Ты прогневал,
Что мы судить Тебя с такою ненавистью дерзнули?
Врагами осмеянный, Своими отвергнутый,
О, сколь гонимый Ты!

Кто был виновен? Кто навлек сие на Тебя?
Это моя измена, Господь, погубила Тебя!
Это я, Господь Иисус, я отрекся от Тебя;
Я распял Тебя.

Ради меня, милостивый Иисус, было Твое воплощение,
Твоя смертная скорбь и жертва жизни Твоей;
Твоя мучительная смерть и Твои горькие страдания,
Ради моего спасения.

Потому, дорогой Иисус, так как я не могу отплатить Тебе,
Я поклоняюсь Тебе и буду вечно молить Тебя,
Помни о Своей жалости и Своей безграничной любви,
А не о моих заслугах.