Paroles et traduction Fernando Ortega - Angel Fire

Angel Fire

I never knew the dusk could seem so sad,
An empty aching in my soul.
In this bright hour I speak your name in the wind,
The shining world outlasts us all.

Even the mountains seem to know you're gone,
The foothills shimmer where they stand.
The sky is still and much too beautiful,
And I am missing you again.

Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky.
The foothills burning in the afterglow, an angel fire passing by.

I think of songs I might have sung to you,
The love I wanted you to hear.
Everytime the blazing sun goes down,
Another promise disappears.

I never knew the dusk could break my heart,
So much longing folding in,
I'd give years away to have you here,
To know I can't lose you again.

Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky.
A flight of angels must be in the wind,
I know they'll pass this way tonight.

Help me remember the San Gabriels, the foothills burning in the light.
Let my heart rise up to where you are, I long to be with you tonight.

I long to be with you tonight, I long to be with you tonight

Огонь Ангела

Я и не знал, что сумерки могут быть такими грустными,
Пустота и боль в моей душе.
В этот яркий час я шепчу твое имя ветру,
Сияющий мир переживет нас всех.

Даже горы, кажется, знают, что ты ушла,
Предгорья мерцают там, где стоят.
Небо тихое и слишком красивое,
И я снова скучаю по тебе.

Подними меня над Сан-Габриэлем, ближе к южному небу.
Предгорья пылают в закатном сиянии, мимо пролетает огонь ангела.

Я думаю о песнях, которые мог бы тебе спеть,
О любви, которую хотел бы, чтобы ты услышала.
Каждый раз, когда заходит пылающее солнце,
Исчезает еще одно обещание.

Я и не знал, что сумерки могут разбить мне сердце,
Столько тоски накатывает,
Я бы отдал годы, чтобы ты была здесь,
Чтобы знать, что я не потеряю тебя снова.

Подними меня над Сан-Габриэлем, ближе к южному небу.
Стая ангелов должна быть на ветру,
Я знаю, они пролетят здесь сегодня ночью.

Помоги мне помнить Сан-Габриэль, предгорья, горящие в свете.
Пусть мое сердце взлетит туда, где ты, я так хочу быть с тобой сегодня ночью.

Я так хочу быть с тобой сегодня ночью, я так хочу быть с тобой сегодня ночью