Come Down O Love Divine - Fernando Ortega traduction en allemand

Come Down O Love Divine

Come down, O love divine
Seek Thou this soul of mine
And visit it with Thine own ardor glowing
O Comforter, draw near
Within my heart appear
And kindle it, Thy holy flame bestowing

O let it freely burn
'Til earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming
And let Thy glorious light
Shine ever on my sight
And clothe me round, the while my path illumine

Let holy charity
Mine outward vesture be
And lowliness become mine inner clothing
True lowliness of heart
Which takes the humbler part
And o'er its own shortcomings weeps with loathing

And so the yearning strong
With which the soul will long
Shall far out-pass the power of human telling
For none can guess its grace
'Til he become the place
Wherein the Holy Spirit makes His dwelling

Komm herab, o göttliche Liebe

Komm herab, o göttliche Liebe,
Suche Du diese meine Seele
Und besuche sie mit Deiner eigenen glühenden Glut.
O Tröster, komm näher,
Erscheine in meinem Herzen
Und entzünde es, Deine heilige Flamme schenkend.

O lass sie frei brennen,
Bis irdische Leidenschaften
In ihrer Hitze verzehrend zu Staub und Asche werden.
Und lass Dein herrliches Licht
Immer auf meine Sicht scheinen
Und mich umhüllen, während es meinen Weg erleuchtet.

Lass heilige Nächstenliebe
Meine äußere Kleidung sein
Und Demut meine innere Kleidung werden.
Wahre Demut des Herzens,
Die den bescheideneren Teil übernimmt
Und über ihre eigenen Unzulänglichkeiten mit Abscheu weint.

Und so die Sehnsucht stark,
Mit welcher die Seele sich sehnen wird,
Wird die Kraft menschlichen Erzählens weit übertreffen.
Denn niemand kann ihre Anmut erahnen,
Bis er zu dem Ort wird,
An dem der Heilige Geist Seine Wohnung nimmt.