Paroles et traduction Fernando Ortega - O Sacred Head, Now Wounded

O Sacred Head, Now Wounded

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn

What Thou, my Lord, hast suffered
T'was all for sinners' gain
Mine, mine was the transgression
But Thine the deadly pain
Lo, here I fall, my Savior
'Tis I deserve Thy place
Look on me with Thy favor
Vouchsafe to me Thy grace

What language shall I borrow
To thank Thee, dearest friend
For this Thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me Thine forever
And should I fainting be
Lord, let me never, never
Outlive my love for Thee

О, священная, изранена глава!

О, священная, изранена глава!
Скорбью великою Ты отягчена,
Вместо венца тернового глава
Злою толпою окружена.
Как бледен Ты, как полон изнуренья,
Как посрамлен, поруган и разбит!
Как лик Твой, полный прелести весенней,
Страданьем скорбным омрачен и скрыт!

За нас, о мой Господь, претерпел Ты
Такие муки, скорби и позор.
Моя вина — источник клеветы,
А на Тебе — грехов моих укор!
О мой Спаситель, пред Тобой склоняюсь,
Достоин казни я, Ты не достоин.
С надеждой, с верой в сердце обращаюсь:
О, будь ко мне, Спаситель мой, спокоен.

Какими я словами выражу,
О лучший друг, благодарность и хвалу
За муки, что за всех на крест Ты возложил,
За безграничную любовь Твою?
О, будь всегда со мною, мой Спаситель,
И если я ослабну, упаду,
Не дай мне охладеть к Тебе душою,
Любовь мою к Тебе всегда хранить дай!