Paroles et traduction Fernando & Sorocaba feat. Thaeme - 6 de Janeiro de 2003

6 de Janeiro de 2003

Faz tantos anos mas parece que o tempo parou
Naquele exato instante que você me abandonou.
Porque tudo teve fim?
Ta dificil aceitar.

Por sua causa bebo, fumo, vivo na madrugada.
Tudo é chato, previsivel, nada me leva a nada.
Quatro e meia, e eu nao fui dormir.
Da cabeça você não sai.

Ah, se eu pudesse deletar de vez 6 de Janeiro de 2003...
A dor iria embora e as lágrimas iam secar.
Foi nesse dia que o mundo parou.
Você se foi mas seu amor ficou.
Volta de uma vez, não posso mais continuar.

Sinto seu gosto na minha boca mesmo sem te beijar.
Sinto seu corpo no meu corpo mesmo sem te tocar.
Você ainda vive aqui, seu amor é tão real...

Todo papo que começa só termina em você.
Já conversei com teus amigos pra tentar te entender.
Porque tem que ser assim?
É aqui o seu lugar.

Ah, se eu pudesse deletar de vez 6 de Janeiro de 2003...
A dor iria embora e as lágrimas iam secar.
Foi nesse dia que o mundo parou.
Você se foi mas seu amor ficou.
Volta de uma vez, não posso mais continuar.

January 6, 2003

It's been so many years, but it feels like time stood still
The exact moment you left me.
Why did it all end?
It's hard to accept.

Because of you, I drink, I smoke, I stay out late.
Everything is boring, predictable, nothing leads me anywhere.
It's half past four and I haven't slept.
You are always on my mind.

Oh, if I could just erase January 6, 2003...
The pain would be gone and the tears would dry up.
That was the day that the world stopped.
You were gone, but your love remained.
Come back to me, I can't go on like this anymore.

I taste you on my lips, even when I'm not kissing you.
I feel your body on mine, even when I'm not touching you.
You are still here, your love is so real...

Every conversation that begins only ends up with you.
I've talked to your friends to try to understand you.
Why does it have to be this way?
This is where you belong.

Oh, if I could just erase January 6, 2003...
The pain would be gone and the tears would dry up.
That was the day that the world stopped.
You were gone, but your love remained.
Come back to me, I can't go on like this anymore.