Paroles et traduction Fernando Temporão - De Dentro da Gaveta da Alma da Gente

De Dentro da Gaveta da Alma da Gente

Tem bem e mal e água e sal
Que chora e bora fora um temporal daqui
De dentro da gaveta da alma da gente
Tem sim e não no coração
Que o tempo da beleza é vendaval também
Lá dentro da gaveta da alma da gente
Prefiro acreditar que ser diferente
É rir dessa tristeza que a gente sente
E tiro da cabeça um carnaval sem fim
Linda avenida que essa vida faz surgir
Vem ver o mar ser a música
Que leva o teu caminho muito além do azul
Da tela da janela da alma da gente
Cuida do grão nessa multidão
Só pra lembrar que o muito é bom trocar por um
Mergulho verdadeiro na alma da gente
Se tudo acaba feito estrela cadente
Quem pode te dizer que, daqui pra frente,
Tem hora pra chorar ou ser feliz, me diz?
Não sabe nada, nada, quem não quer sorrir
Vem ver o mar, ver o sal, ver o grão, ver o não, ver o fim, ver o bem, ser feliz
Vem ver o azul ser a música, ver o sim, ver o mal, ver além, vem sorrir

From the Innermost Depths of Our Heart's Drawer

There is good and evil, water and salt
That weeps and rushes out of a downpour
From the innermost depths of our heart's drawer
There is yes and no in the heart
That the time of beauty is also a storm
Deep within the drawer of our heart's soul
I prefer to believe that being different
Is to laugh at this sadness that we feel
And I banish from my mind an endless carnival
A beautiful avenue that this life brings forth
Come see the sea become music
That carries your path far beyond the blue
Of the window screen of our heart's soul
Tend to the seed in this multitude
Just to remember that it is good to exchange the many for one
A true immersion in the depths of our heart's soul
If everything ends like a shooting star
Who can tell you that, from now on,
There is a time to cry or to be happy, tell me?
They know nothing, nothing, who do not wish to smile
Come see the sea, see the salt, see the seed, see the no, see the end, see the good, be happy
Come see the blue become music, see the yes, see the evil, see beyond, come smile