Paroles et traduction Fernando Tordo feat. Carminho - Estrela da Tarde

Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas, tardavas e eu entardecia
Era tarde tão tarde que a boca tardando-lhe o beijo, morria
Quando à boca da noite surgiste na tarde, qual rosa tardia

Quando nós nos olhamos, tardamos no beijo que a boca pedia
E na tarde ficamos, unidos, ardendo na luz que morria
Em nós dois nessa tarde que tanto tardaste, o Sol amanhecia
Era tarde de mais para haver outra noite, para haver outro dia

Meu amor, meu amor, minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram
Dos no turnos silêncios que à noite, de beijos e aromas se encheram
Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite, uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles que à noite se deram
E entre os braços da noite, de tanto se amarem, vivendo, morreram

Eu não sei meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço, e acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida de mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo para quem se quer tanto

Вечерняя звезда

Это был самый долгий из всех вечеров, что случались со мной,
Я ждал тебя, ты не приходила, запаздывала, и я томился в ожидании.
Так поздно было, что губы, не получая поцелуя, умирали,
Когда в сумерках ты появилась, словно запоздалая роза.

Когда мы встретились взглядами, мы медлили с поцелуем, которого жаждали губы,
И в вечерних сумерках мы оставались, слившись воедино, горя в угасающем свете.
В нас двоих в этот вечер, в который ты так долго не приходила, восходило солнце,
Было слишком поздно, чтобы наступила другая ночь, чтобы наступил другой день.

Любовь моя, любовь моя, моя вечерняя звезда,
Пусть лунный свет разбудит тебя, а моё тело сохранит,
Любовь моя, любовь моя, я не уверен,
Радость ты моя или печаль.
Любовь моя, любовь моя, я не уверен.

Это была самая прекрасная из всех ночей, что убаюкивали меня,
Из ночной тишины, которая наполнилась поцелуями и ароматами,
Это была ночь, в которую наши уставшие тела не уснули,
И на прекраснейшей дороге ночи устроили огненный праздник.

Это были ночи и ночи, которые произошли с нами в одну единственную ночь,
Это был день ночи из всех ночей, что были до нас,
Это была самая светлая ночь из тех, что случались ночью,
И в объятиях ночи, от избытка любви, живя, умерли.

Я не знаю, любовь моя, то ли это нежность, то ли смех, то ли плач,
Ради тебя я засыпаю, и, проснувшись, вспоминаю в песне
Тот вечер, когда ты появилась из печального и глубокого уединения,
Ту ночь, когда ты родилась рано, обнаженная, без печали и испуга.
Любовь моя, никогда не бывает поздно или рано для тех, кто так сильно любит друг друга.