Paroles et traduction Fernando Tordo - Rock Choc

Rock Choc

São os meninos travolta
De um tempo que volta revolta
E vem chatear
São os jeitosos dos truques
Parentes dos duques
E bichosas de rabiar
São os queridinhos drunfados
Drogados, ganzados
Que andam no gamanço
E poem a cruz gamada
Depois da palmada
A um velho tanso
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
São os meninos ricaços
Tarados madraços
Herois da porta do liceu
O babazinho e dudu
Que levam na bolsa
Os livros do fumanju
São os meninos bonitos
Que gostam de amigas
De charro e de fitas
Mas que enganam raparigas
Com duas cantigas
E lhes fazem figas
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
São sempre uns filhos da mae
Que a culpa também
É de quem os fez
São no fundo uns desgraçados
Que andam calçados
Mas não têm pés
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete

Rock Choc

Ce sont les garçons travolta
D'une époque qui revient et révolte
Et viennent t'embêter
Ce sont les malins des tours
Parents des ducs
Et des vilaines à faire peur
Ce sont les chouchous ivres
Drogues, fous
Qui se promènent en loafers
Et mettent la croix gammée
Après la fessée
À un vieux nigaud
Moi, j'aime le rock
Je ne veux pas que tu me gâches la vie
Car je ne suis jamais à la remorque
De la société qui est mal née
Je ne veux pas de matraque
Je veux Elvis et Harley
Mais sans casque
Ce sont les garçons riches
Des salauds fous
Héros de la porte du lycée
Le petit crétin et dudu
Qui portent dans leur sac
Les livres du fumanju
Ce sont les garçons beaux
Qui aiment les copines
Avec des chapeaux et des rubans
Mais qui trompent les filles
Avec deux chansons
Et leur font des signes de la main
Moi, j'aime le rock
Je ne veux pas que tu me gâches la vie
Car je ne suis jamais à la remorque
De la société qui est mal née
Je ne veux pas de matraque
Je veux Elvis et Harley
Mais sans casque
Ce sont toujours des fils de pute
Que la faute est aussi
De ceux qui les ont faits
Ce sont au fond des malheureux
Qui se promènent chaussés
Mais n'ont pas de pieds
Moi, j'aime le rock
Je ne veux pas que tu me gâches la vie
Car je ne suis jamais à la remorque
De la société qui est mal née
Je ne veux pas de matraque
Je veux Elvis et Harley
Mais sans casque
Je ne veux pas de matraque
Je veux Elvis et Harley
Mais sans casque
Je ne veux pas de matraque
Je veux Elvis et Harley
Mais sans casque