Paroles et traduction Fernando Tordo - Rock Choc

Rock Choc

São os meninos travolta
De um tempo que volta revolta
E vem chatear
São os jeitosos dos truques
Parentes dos duques
E bichosas de rabiar
São os queridinhos drunfados
Drogados, ganzados
Que andam no gamanço
E poem a cruz gamada
Depois da palmada
A um velho tanso
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
São os meninos ricaços
Tarados madraços
Herois da porta do liceu
O babazinho e dudu
Que levam na bolsa
Os livros do fumanju
São os meninos bonitos
Que gostam de amigas
De charro e de fitas
Mas que enganam raparigas
Com duas cantigas
E lhes fazem figas
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
São sempre uns filhos da mae
Que a culpa também
É de quem os fez
São no fundo uns desgraçados
Que andam calçados
Mas não têm pés
Eu que até gosto do rock
Só não quero é que me lixem a vida
Pois nunca ando a reboque
Da sociedade que foi mal parida
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete
Eu não quero cacetete
Quero o Elvis e Harley
Mas sem capacete

Рок-шок

Это мальчики-траволты
Из времени, что возвращается с бунтом
И приходит раздражать.
Это ловкачи с фокусами,
Родня герцогов
И бешеные до ярости.
Это любимчики, пьяные,
Наркоманы, одурманенные,
Что слоняются без дела
И рисуют свастику
После пощечины
Старому дураку.
Мне, в общем-то, нравится рок,
Только не хочу, чтобы мне портили жизнь.
Ведь я никогда не плетусь в хвосте
У общества, которое родилось неудачно.
Я не хочу дубинку,
Хочу Элвиса и Харлей,
Но без шлема.
Это мальчики-богачи,
Избалованные мажоры,
Герои у ворот лицея.
Травку и дурь,
Что носят в сумке,
Книги о наркотиках.
Это красивые мальчики,
Которым нравятся подружки,
Косяки и фильмы,
Но которые обманывают девчонок
Парой песен
И строят им козни.
Мне, в общем-то, нравится рок,
Только не хочу, чтобы мне портили жизнь.
Ведь я никогда не плетусь в хвосте
У общества, которое родилось неудачно.
Я не хочу дубинку,
Хочу Элвиса и Харлей,
Но без шлема.
Это всё сынки своих матерей,
В чём виноваты также
И те, кто их родил.
Это, по сути, несчастные,
Которые ходят в обуви,
Но у них нет ног.
Мне, в общем-то, нравится рок,
Только не хочу, чтобы мне портили жизнь.
Ведь я никогда не плетусь в хвосте
У общества, которое родилось неудачно.
Я не хочу дубинку,
Хочу Элвиса и Харлей,
Но без шлема.
Я не хочу дубинку,
Хочу Элвиса и Харлей,
Но без шлема.
Я не хочу дубинку,
Хочу Элвиса и Харлей,
Но без шлема.