Paroles et traduction Fernando Tordo - Se Digo Meu Amor

Se Digo Meu Amor

Se digo meu amor é por ser teu
Se digo minha vida é por ser tua
A chama que na cama não morreu
Quando à luz dos lençóis te vejo nua
Eu quase deixo de ser eu
Ai meu amor, minha maçã de Agosto
Minha romã madura em cada seio
Rainha-Cláudia que me sabe ao gosto
Do pão moreno e puro de centeio
Que é o teu corpo nu que eu saboreio
Bebendo o vinho do Sol posto
E mordo a tua boca de cereja
A tua orelha rosa de groselha
Pois a morder um homem também beija
E deixa-te na pele a flor vermelha
Que cheira a madressilva e a suor
Ao lilás dos teus olhos a dar flor
Quando amanheces a fazer amor
Nos ramos dos teus braços eu penduro
Uma grinalda agreste de gemidos
E o meu fruto de homem já maduro
Enche de força e seiva os teus sentidos
Até teu corpo estar seguro
Seguro dessa força que percorre
Os corredores da noite do teu corpo
Dessa força viril que nunca morre
Senão quando de amor eu cair morto
Sobre o teu peito pelo qual escorre
O mar da seiva do meu corpo
Depois do amor ainda nos sobeja
O cheiro de alfazema de ramada
Nos teus cabelos que a penumbra beija
E são o linho da minha almofada
Nas tuas mãos parados no lençol
Que é feito de ternura amarrotada
À espera do primeiro raio de Sol
Que toque no teu corpo madrugada

If I Say My Love

If I say my love is because it's yours
If I say my life is because it's yours
The flame that in bed has not died
When by candlelight I see you naked
I like I stop being me
Oh my love, my August apple
My ripe pomegranate in each breast
Greengage that tastes to me like
Dark and pure rye bread
It is your naked body that I savor
Drinking the wine of the sunset
And I bite your cherry mouth
Your rosy gooseberry ear
Because by biting a man also kisses
And leaves on your skin the red flower
That smells like honeysuckle and sweat
To the lilac of your eyes blooming
When you wake up to make love
On the branches of your arms I hang
A wild wreath of groans
And my mature fruit of a man
Fills your senses with strength and sap
Until your body is safe
Sure of this strength that runs through
The corridors of the night of your body
Of this virile force that never dies
Unless I fall dead of love
On your chest, down which flows
The sea of my body's sap
After love, we still have left
The smell of lavender of garlands
In your hair that the darkness kisses
And they are the linen of my pillow
In your hands, motionless on the sheet
That is made of crumpled tenderness
Waiting for the first ray of sunlight
That will touch your dawn body