Paroles et traduction Fernando Tordo - Se Digo Meu Amor

Se Digo Meu Amor

Se digo meu amor é por ser teu
Se digo minha vida é por ser tua
A chama que na cama não morreu
Quando à luz dos lençóis te vejo nua
Eu quase deixo de ser eu
Ai meu amor, minha maçã de Agosto
Minha romã madura em cada seio
Rainha-Cláudia que me sabe ao gosto
Do pão moreno e puro de centeio
Que é o teu corpo nu que eu saboreio
Bebendo o vinho do Sol posto
E mordo a tua boca de cereja
A tua orelha rosa de groselha
Pois a morder um homem também beija
E deixa-te na pele a flor vermelha
Que cheira a madressilva e a suor
Ao lilás dos teus olhos a dar flor
Quando amanheces a fazer amor
Nos ramos dos teus braços eu penduro
Uma grinalda agreste de gemidos
E o meu fruto de homem já maduro
Enche de força e seiva os teus sentidos
Até teu corpo estar seguro
Seguro dessa força que percorre
Os corredores da noite do teu corpo
Dessa força viril que nunca morre
Senão quando de amor eu cair morto
Sobre o teu peito pelo qual escorre
O mar da seiva do meu corpo
Depois do amor ainda nos sobeja
O cheiro de alfazema de ramada
Nos teus cabelos que a penumbra beija
E são o linho da minha almofada
Nas tuas mãos parados no lençol
Que é feito de ternura amarrotada
À espera do primeiro raio de Sol
Que toque no teu corpo madrugada

Если говорю "любовь моя"

Если говорю "любовь моя" - то потому, что ты моя.
Если говорю "жизнь моя" - то потому, что ты моя жизнь.
Пламя, что в постели не угасло,
Когда при свете простыней вижу тебя обнаженной,
Я почти перестаю быть собой.
Ах, любовь моя, мое августовское яблоко,
Мой спелый гранат в каждой груди,
Королева-Клавдия, на вкус как
Темный и чистый ржаной хлеб,
Которым является твое обнаженное тело, которое я смакую,
Пью вино заходящего солнца.
И кусаю твои вишневые губы,
Твое розовое смородиновое ушко,
Ведь кусая, мужчина тоже целует,
И оставляет на твоей коже красный цветок,
Который пахнет жимолостью и потом.
Сирени твоих глаз, распускающихся,
Когда ты просыпаешься, занимаясь любовью,
На ветвях твоих рук я вешаю
Дикий венок из стонов,
И мой мужской плод, уже созревший,
Наполняет силой и соком твои чувства,
Пока твое тело не станет уверенным,
Уверенным в этой силе, которая струится
По ночным коридорам твоего тела,
В этой мужской силе, которая никогда не умрет,
Если только я не упаду замертво от любви
На твою грудь, по которой струится
Море сока моего тела.
После любви нам еще остается
Запах лаванды с ветвей
В твоих волосах, которые целует полумрак,
И которые – лен моей подушки.
В твоих руках, застывших на простыне,
Которая сделана из измятой нежности,
В ожидании первого луча солнца,
Который коснется твоего тела на рассвете.