Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Agualuna (Live)

Agualuna (Live)

Creo en el Padre y en el Hombre
Pero no creo en el mar
En las mareas sobreviven
Las ballenas con radar

Hay una niña que hoy empieza
Con muñecas a jugar
Desde el cielo la vigila
Una estrella de metal

Por qué a la Luna se la juegan
Como en mesa de billar
Unos arriba, otros abajo,
Nadie quiere la mitad

Y de qué lado quedaremos
Cuando llegue el final
Éntrate niña que allá afuera
El invierno va a llegar

Un marinero llamado Colón
Viajó de la noche al sol
Y un astronauta que ayer jubiló
Se sienta en la plaza
Su tiempo se escapa
Del cielo lo mira un gorrión.

En la mitad de este viaje
Hoy me pongo a pensar
La diferencia es tan grande
Entre un sueño y la verdad

Allá en lo alto está volando
El valiente Superman
Más abajo un campesino
Busca tierra pa′ sembrar

Creo en el padre y en el hombre
Pero creo más en ti
Siento que existe un horizonte
Que comienza en tu jardín

Allá en tu patio hay una niña
Que hoy empieza a caminar
Por qué la noche se hace corta
Cuando aún quiero soñar

Agualuna (Live)

I believe in the Father and in Man
But I do not believe in the sea
Whales survive in the tides
With radar

There is a little girl who today begins
To play with dolls
A star of metal keeps an eye on her
From the sky

Why do they play with the moon
As if it were a pool table
Some up, some down,
No one wants half

And on which side will we be left
When the end comes
Get it into your head, little girl, that out there
Winter is coming

A sailor named Christopher Columbus
Travelled from night to sunshine
And an astronaut who retired yesterday
Sits in the square,
His time is running out,
A sparrow watches him from the sky

Halfway through this journey
Today I start to think
The difference is so great
Between a dream and the truth

Up there, flying,
Is the brave Superman
Further down, a peasant
Searches for land to sow

I believe in the father and in man
But I believe more in you
I feel that there is a horizon
That begins in your garden

Out there in your yard there is a little girl
Who today starts to walk
Why does the night seem short
When I still want to dream