Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Antonio de un Mundo Mejor

Antonio de un Mundo Mejor

Vino un día desde imaginación,
Llegó en el corcel de mi ilusión.
Lo esperaban mi guitarra
Y un borrador,
Lo esperaba esta canción...

Se bajó de la pluma
Y quedose en el papel.
Sentado en el tintero
Balanceando sus pies.
"Me llamo Antonio", me dijo
Con su voz de papel.
"Soy de un mundo lejano,
Soy de tu niñez".

Se llamaba Antonio,
De otro mundo llegó.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Nunca tuvo voz
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Fue una invención.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

En un hilo de corcheas
Se bajó del tintero,
Caminó por la aventura
De esta historia sin razón,
Tropezó con la metáfora
De mi locura
Y descubrió que su mundo
Ya no soy yo.

Perdóname, Antonio,
Ya debes volver
Al mundo de ilusiones
Que yo inventé.
Quizá algún día me vaya
En tu corcel
A ese mundo de sueños
Para no volver.

Se llamaba Antonio,
De otro mundo llegó.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Nunca tuvo voz.
Se llamaba Antonio,
Jugamos los dos.
Se llamaba Antonio,
Fue una invención.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.
Se llamaba Antonio
(De otro mundo llegó...)

Антонио из лучшего мира

Он пришел однажды из воображения,
Прибыл на коне моей иллюзии.
Моя гитара и
Черновик ждали его,
Эта песня ждала его...

Он сошел с пера
И остался на бумаге.
Сидя в чернильнице
Раскачивая ногами.
"Меня зовут Антонио", - сказал он
Бумажным голосом.
"Я из далекого мира,
Я из твоего детства".

Его звали Антонио,
Он пришел из другого мира.
Его звали: Антонио,
Из лучшего мира.

Его звали Антонио,
У него никогда не было голоса.
Его звали: Антонио,
Из лучшего мира.

Его звали Антонио,
Он был выдумкой.
Его звали: Антонио,
Из лучшего мира.

По струне из восьмых нот
Он спустился с чернильницы,
Гулял по приключениям
Этого рассказа без смысла,
Споткнулся о метафору,
О мое безумие,
И обнаружил, что его мир
Уже не я.

Прости меня, Антонио,
Ты должен вернуться,
В мир иллюзий
Который я придумал.
Может быть, когда-нибудь я отправлюсь
На твоем коне
В этот мир мечты,
Чтобы никогда не вернуться.

Его звали Антонио,
Он пришел из другого мира.
Его звали: Антонио,
Из лучшего мира.

Его звали Антонио,
У него никогда не было голоса.
Его звали Антонио,
Мы оба играли.
Его звали Антонио,
Он был выдумкой.
Его звали: Антонио,
Из лучшего мира.
Его звали Антонио
(Он пришел из другого мира...)