Bello Durmiente - Fernando Ubiergo traduction en allemand

Bello Durmiente

Te amo, Perú.
Si recorriera
Toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros
En colores se torna.
Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad pedirte humilde
Que devuelvas mi beso al yo besarte.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.

Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.
Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

¡Generoso Perú, Bello Durmiente!

Wunderschöner Schläfer

Ich liebe dich, Peru.
Wenn ich durchqueren würde
Die ganze Palette von Grüntönen, die dich schmücken
Und den stolzen grauen Mantel deiner Küste
Der, die Hänge hinaufsteigend,
sich in Farben verwandelt.
Ich würde mich auf deinem höchsten Gipfel aufrichten
Um meine Arme auszustrecken und dich zu umarmen
Und in dieser Einsamkeit dich demütig bitten
Meinen Kuss zu erwidern, wenn ich dich küsse.

Und eine Fülle der Liebe ist mein Land;
Denn mein Peru ist der Sohn der Sonne.
Es ist ein Riese, den seine Sehnsüchte wiegen;
Wunderschöner Schläfer, der dem Himmel zugewandt träumt.

Diesen seinen Traum teilen drei Geliebte,
Die nackte, hoffnungsvolle Küste,
Die üppige, leidenschaftliche Selva,
Und eine schüchterne, verliebte Sierra.

Und eine Fülle der Liebe ist mein Land;
Denn mein Peru ist der Sohn der Sonne.
Es ist ein Riese, den seine Sehnsüchte wiegen;
Wunderschöner Schläfer, der dem Himmel zugewandt träumt.
Diesen seinen Traum teilen drei Geliebte,
Die nackte, hoffnungsvolle Küste,
Die üppige, leidenschaftliche Selva,
Und eine schüchterne, verliebte Sierra.

Großzügiges Peru, Wunderschöner Schläfer!