Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Bello Durmiente

Bello Durmiente

Te amo, Perú.
Si recorriera
Toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros
En colores se torna.
Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad pedirte humilde
Que devuelvas mi beso al yo besarte.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.

Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.
Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

¡Generoso Perú, Bello Durmiente!

Sleeping Beauty

I love you, Peru.
If I could travel
The entire range of greens that adorn you
And the proud gray mantle of your coast
That turns into many colors
As it rises up the hills.
I would climb to your highest peak
To stretch my arms out and embrace you
And in that solitude, humbly ask
That you return my kiss when I kiss you.

And the soil beneath my feet is a lavish display of love;
And it is that of the sun’s child, my Peru.
It is a giant lulled by its yearnings;
Sleeping Beauty dreaming in front of the sky.

This is its dream, shared by three beloveds,
The naked coast full of hope,
The lush and passionate jungle,
And a shy and enamored mountain range.

And the soil beneath my feet is a lavish display of love;
And it is that of the sun’s child, my Peru.
It is a giant lulled by its yearnings;
Sleeping Beauty dreaming in front of the sky.
This is its dream, shared by three beloveds,
The naked coast full of hope,
The lush and passionate jungle,
And a shy and enamored mountain range.

Generous Peru, Sleeping Beauty!