Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Bello Durmiente

Bello Durmiente

Te amo, Perú.
Si recorriera
Toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros
En colores se torna.
Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad pedirte humilde
Que devuelvas mi beso al yo besarte.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.

Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

Y es un derroche de amor el suelo mío;
Y es que es el hijo del sol el Perú mío.
Es un gigante al que arrullan sus anhelos;
Bello durmiente que sueña frente al cielo.
Este su sueño, comparten tres amadas,
Desnuda costa ilusionada,
Exuberante la selva apasionada,
Y una tímida sierra enamorada.

¡Generoso Perú, Bello Durmiente!

Прекрасный Спящий

Я люблю тебя, Перу.
Если бы я прошел
Всю гамму оттенков зелени, что тебя украшают,
И серое, гордое покрывало твоего побережья,
Которое, поднимаясь по склонам гор,
В цвета превращается.
Я бы взобрался на твою самую высокую вершину,
Чтобы раскинуть руки и обнять тебя,
И в этом одиночестве смиренно просить тебя,
Чтобы ты ответила на мой поцелуй, когда я целую тебя.

И это изобилие любви, моя земля;
Ведь ты дитя солнца, мой Перу.
Ты великан, которого убаюкивают его мечты;
Прекрасный спящий, что видит сны перед лицом неба.

Этот сон твой разделяют три возлюбленные,
Обнаженное побережье, полное надежд,
Пышные, страстные джунгли,
И робкие, влюбленные горы.

И это изобилие любви, моя земля;
Ведь ты дитя солнца, мой Перу.
Ты великан, которого убаюкивают его мечты;
Прекрасный спящий, что видит сны перед лицом неба.
Этот сон твой разделяют три возлюбленные,
Обнаженное побережье, полное надежд,
Пышные, страстные джунгли,
И робкие, влюбленные горы.

Щедрый Перу, Прекрасный Спящий!