Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Canción para un Amigo (En Vivo)

Canción para un Amigo (En Vivo)

No he podido olvidarte, amigo mío,
No he podido sacarte de mi mente,
Ni apagar esa luna creciente
Que alumbraba indiferente
Esa noche en tu camino.
(Uh...)

No he podido olvidar tu melodía;
Artesano, noble guitarrero.
Más allá de la pala y del sombrero,
Se escondía un hombre bueno,
Con voz de melancolía.

Al vuelo cuatrocientos tres llamaron,
Rezaste el Padre Nuestro en el adiós.
Mordiéndote la rabia y la tristeza,
Valiente te pusiste el cinturón.
Y el sol quiso abrazarte esa mañana,
Pero ya estaba escrita tú última canción.

No he podido olvidarte, amigo mío,
Pues el tiempo agranda tu recuerdo.
Charrúa de carné y de nacimiento,
Chileno de razón y sentimiento
Que en esta tierra hiciste el nido.
(Uh...)

No he podido olvidarlo, no podría,
Al Quijote, que sin armadura,
Defendió su credo y su locura
Con una guitarra y partituras,
Y desafió a la noche con su vida.

Al vuelo cuatrocientos tres llamaron,
Rezaste el Padre Nuestro en el adiós,
Mordiéndote la rabia y la tristeza,
Valiente te pusiste el cinturón.
Y el sol quiso abrazarte esa mañana,
Pero ya estaba escrita tú última canción.
Tú última canción,
Tú última canción.

Chanson pour un ami (En direct)

Je n'ai pas pu t'oublier, mon ami,
Je n'ai pas pu te sortir de mon esprit,
Ni éteindre cette lune croissante
Qui illuminait indifféremment
Ce soir sur ton chemin.
(Uh...)

Je n'ai pas pu oublier ta mélodie ;
Artisan, noble guitariste.
Au-delà de la pelle et du chapeau,
Se cachait un homme bon,
Avec une voix de mélancolie.

Le vol quatre cent trois a appelé,
Tu as récité le Notre Père dans l'au revoir.
Te mordant la rage et la tristesse,
Tu as courageusement mis ta ceinture.
Et le soleil a voulu t'embrasser ce matin,
Mais ta dernière chanson était déjà écrite.

Je n'ai pas pu t'oublier, mon ami,
Car le temps agrandit ton souvenir.
Charrúa de carte d'identité et de naissance,
Chilien de raison et de sentiment
Que tu as fait ton nid dans cette terre.
(Uh...)

Je n'ai pas pu l'oublier, je ne pourrais pas,
Don Quichotte, qui sans armure,
A défendu son credo et sa folie
Avec une guitare et des partitions,
Et a défié la nuit avec sa vie.

Le vol quatre cent trois a appelé,
Tu as récité le Notre Père dans l'au revoir.
Te mordant la rage et la tristesse,
Tu as courageusement mis ta ceinture.
Et le soleil a voulu t'embrasser ce matin,
Mais ta dernière chanson était déjà écrite.
Ta dernière chanson,
Ta dernière chanson.