Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Cuando Agosto Era

Cuando Agosto Era

Se ocultaba en los pilares
De los viejos pasadizos
Para esconder el hijo
Que pronto le iba a llegar
Fue difícil esconder
En un blanco delantal
Los tres meses de más

Y salía del colegio
Con un siete en la libreta
Y en el vientre una cometa
Que pronto querrá volar
Y se iba a caminar
Y se iba a preguntar
Por las calles, sin final

Y se fue donde un cura
Quien le dijo era pecado
Y muy pronto un abogado
Le habló de lo legal
Y fue el profesor de ciencias
Quien le habló de la inconsciencia
De la juventud actual
De la juventud actual

Los que juzgan
No han sentido
El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos

Y se enredan en prejuicios
Y el amor, se quedó
En unos cuantos latidos

Y sobraron los consejos
Que le hablaban de pastillas
De una vieja mujercilla
Que el trabajo lo hace bien
No faltó la buena amiga
Esa amiga entre comillas
Que le dio una dirección

Y salió desde el colegio
En una fría mañana
Cuando la vieja campana
Aún no daba su talán
Mientras el profe de ciencias
Hablaba de la inconsciencia
De la juventud actual

Cuando Agosto era 21
La encontraron boca arriba
Con la mirada perdida
Y su viejo delantal
Y en el bolso de colegio
Dibujado un corazón
Que decía tú y yo
Que decía tú y yo

Los que juzgan
No han sentido

El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos

Y se enredan en prejuicios
Y el amor

When August Was

She hid herself in the pillars
Of the old passageways
To conceal the child
That would soon be born to her
It was hard to hide
In a white apron
The extra three months

And she left school
With a seven in her report card
And a kite in her belly
That would soon want to fly
And she went out to walk
And she went out to ask
In the streets, with no end

And she went to a priest
Who told her it was a sin
And soon a lawyer
Talked to her about the law
And it was the science teacher
Who talked to her about the recklessness
Of today's youth
Of today's youth

Those who judge
Have not felt
Love, pain
And in the womb
A few heartbeats

And they get tangled up in prejudices
And love, stayed
In a few heartbeats

And there was plenty of advice
That told her about pills
Of an old woman
Who does her job well
There was no shortage of good friends
That friend with quotation marks
Who gave her an address

And she left the school
On a cold morning
When the old bell
Had not yet rung
While the science teacher
Talked about recklessness
Of today's youth

When August was the 21st
They found her face up
With a lost look
And her old apron
And in her school bag
A heart drawn
That said you and I
That said you and I

Those who judge
Have not felt

Love, pain
And in the womb
A few heartbeats

And they get tangled up in prejudices
And love