Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Cuando Niño

Cuando Niño

Cuando niño yo tenía
Un ejército de hormigas
Que trepaban por mi mesa
Cuando un pan se hacía miga
Y en un rincón del jardín
A un poeta caracol
Que escribía en primavera
Dos cachitos para el sol

Cuando niño yo tenía
Un chanchito con monedas
Que venían del tesoro
Del pirata Barba Negra
Sobre la cama un reloj
Con los números cambiados
A la una eran las dos
Y a las cinco eran las cuatro

Cuando niño yo tenía
Un Pinocho de madera
El dormía en una caja
Su nariz quedaba afuera
Y dentro de un frasco azul,
Un poquito de aire puro
Que recogí junto al mar
Pensando en el futuro

Cuando niño yo tenía
Un chichón en la cabeza
Por andar de rama en rama
Persiguiendo una cereza
Y en el pescuezo una cruz
Hecha de hueso y pitilla
Un amuleto andaluz
Pa′ no tener pesadillas

Un lorito en la nariz
Una pelusa en mi ombligo
Todo ese tiempo feliz
Aún lo llevo conmigo.

Моя детская фантазия

Милая, когда я был ребенком
У меня была армия муравьев
Они ползали по моему столу
Когда хлеб превращался в крошки
А в углу сада
Жил поэт-улитка
Который весной писал
Два кусочка для солнца

Милая, когда я был ребенком
У меня была копилка-поросенок
С монетами из сокровищницы
Пирата Черной Бороды
На моей кровати были часы
С перепутанными цифрами
В час было два
А в пять было четыре

Милая, когда я был ребенком
У меня был Пиноккио из дерева
Он спал в шкатулке
Только его нос торчал наружу
А внутри синего флакона,
Немножко чистого воздуха
Который я собрал у моря
Думая о будущем

Милая, когда я был ребенком
У меня была шишка на голове
Потому что я лазал по веткам
В поисках вишен
А на шее у меня был крест
Сделанный из кости и нитки
Андалузский амулет
Чтобы не снились кошмары

Попугай на носу
Пушок в моем пупке
Вся моя беззаботная юность
До сих пор со мной.