Cuesta Abajo - Fernando Ubiergo traduction en russe

Cuesta Abajo

Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser
Bajo el ala del sombrero
Cuántas veces embozada
Una lágrima asomada
Yo no pude contener

Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer
Si fui flojo, si fui ciego
Sólo quiero que comprendan
El valor que representa
El coraje de querer

Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón
Ahora cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá

Por seguir tras de su huella
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor
Pero nadie comprendía
Que si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón

Ahora triste en la pendiente
Solitario y ya vencido
Yo me quiero confesar
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más

Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón
Ahora cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá

Под гору

Если по миру влачил я
Стыд того, что прежде значил
И боль утраченных потерь
Под полями шляпы скрытый
Скольких слёз невольных вспышки
Набегавшую так часто
Удержать я не умел

Если шёл я перепутьем
Как отверженный судьбою
Обречённый на потерю
Был ли вял, был ли слепым
Лишь хочу, чтоб ты узнала
Сколько стоит перед миром
Мужество любить, поверь

Ты была мне целым миром
Словно солнце в мае нежным
Страстью, верой и теплом
Знать мне было - мир теснеет
Для смиренного веселья
Что рождалось в сердце бедном
Нынче вниз катясь под гору
Обманувшие мечтанья
Не вырвать из сердца мне
Снится мне прошлое, где ты
Плачу о былом, о старом
Что не повторится вновь

Чтоб идти твоим следо́м
Я без устали пил горе
Из горькой чаши страданий
Но никто не понимал
Что, отдаваясь всецело
На каждом повороте я
Сердца оставлял куски

Нынче на склоне усталый
Одинок, сломлен судьбою
Признаюсь тебе сейчас
Если ложь таила губы
Что любовь мне предлагали
За твои чару́ющи очи
Я б отдал вдвойне и втройне

Ты была мне целым миром
Словно солнце в мае нежным
Страстью, верой и теплом
Знать мне было - мир теснеет
Для смиренного веселья
Что рождалось в сердце бедном
Нынче вниз катясь под гору
Обманувшие мечтанья
Не вырвать из сердца мне
Снится мне прошлое, где ты
Плачу о былом, о старом
Что не повторится вновь