Paroles et traduction Fernando Ubiergo - El Canalla

El Canalla

Soy un canalla vestido de hombre.
Un valentino hecho de papeles.
El astronauta perdido
Que cayó al vacío más bello de ti.

Que poco a poco a viajado tu cuerpo
Como gaviota que vuela sin viento,
Que ha jugado con tu pelo,
Con tus sentimientos, con tu corazón.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad.

Tú eres la niña que siempre ha soñado
Tener un duende entre las manos.
Mirando por la ventana
Por si una mañana venía por ti.

Este canalla que se siente sólo
Como un Romeo de paja y de polvo,
Como un fantasma olvidado
Que hoy vuelve a tu lado queriendo vivir.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad...

The Scoundrel

I'm a scoundrel dressed as a man.
A Valentino made of papers.
The lost astronaut
Who fell into the most beautiful void of you.

Who little by little has traveled your body
Like a seagull that flies without wind,
Who has played with your hair,
With your feelings, with your heart.

I am a scoundrel, something like the wind
That in a moment touches you and goes away,
That has unleashed on your body
A thousand goblins that will not live.
I am a scoundrel, just like this time
That has taught me to live without stopping,
Like an arrow shot
To the center of your solitude.

You are the girl who has always dreamed
Of having a goblin in her hands.
Looking out the window
In case one morning I came for you.

This scoundrel who feels alone
Like a Romeo of straw and dust,
Like a forgotten ghost
That today returns to your side wanting to live.

I am a scoundrel, something like the wind
That in a moment touches you and goes away,
That has unleashed on your body
A thousand goblins that will not live.
I am a scoundrel, just like this time
That has taught me to live without stopping,
Like an arrow shot
To the center of your solitude...