Paroles et traduction Fernando Ubiergo - El Cautivo De Til Til (Live)

El Cautivo De Til Til (Live)

Por unas pupilas claras
Que, entre muchos sables, viera relucir,
Y esa risa que escondía,
No sé qué secretos, era para mí.
Cuando, altivo, se marchó,
Entre sables de alguacil,
Me nubló un presentimiento al verle partir.

Dicen, que es "Manuel" su nombre,
Y que se lo llevan camino a Til-Til,
Que el gobernador no quiere ver,
Por la cañada, su porte gentil.
Dicen que en la guerra fue
El mejor, y en la ciudad
Deslumbraba, como el rayo de la libertad.

Sólo sé que ausente está,
Que lo llevan maniatado,
Que, amarrado a la montura, se lo llevan
Lejos de la capital.
Sólo sé que el viento va
Jugueteando en sus cabellos,
Y que el sol brilla en sus ojos
Cuando le conducen camino a Til-Til.

Dicen que era como un rayo
Cuando galopaba sobre su corcel
Y, que al paso del jinete, todos le decían
Por nombre "Manuel".
Yo no sé si volveré
A verle libre y gentil,
Sólo sé que se lo llevan camino a Til-Til.

(Dicen que Manuel es su nombre
Y que se lo llevan camino a Til-Til),
Que el gobernador no quiere ver,
Por la cañada, su porte gentil.
Dicen que en la guerra fue
El mejor, y en la ciudad
Deslumbraba como el rayo de la libertad.

Пленник из Тиль-Тиля (Live)

За ясными зрачками
Что сияли среди сабель,
И за тем смехом, что скрывал
Мне непонятные тайны.
Когда он гордо ушел
В сопровождении судебных приставов,
Грустное предчувствие охватило меня.

Говорят, его зовут "Мануэль",
И что его везут в Тиль-Тиль,
Что губернатор не хочет видеть,
Его благородную осанку в городе.
Говорят, что на войне он был
Лучшим, а в городе
Блестящим, как луч свободы.

Я знаю лишь, что его нет,
Его везут в наручниках,
Привязав к седлу, везут его
Далеко от столицы.
Я знаю лишь, что ветер играет
С его волосами,
И что солнце светит в его глазах
Когда его везут в Тиль-Тиль.

Говорят, что он был как молния
Когда мчался на своем коне
И что все, кто встречал всадника на пути
Называли его "Мануэль".
Я не знаю, вернусь ли я
К нему свободным и красивым,
Я знаю лишь, что его везут в Тиль-Тиль.

(Говорят, что его зовут Мануэль
И что его везут в Тиль-Тиль),
Что губернатор не хочет видеть,
Его благородную осанку в городе.
Говорят, что на войне он был
Лучшим, а в городе
Блестящим, как луч свободы.