Paroles et traduction Fernando Ubiergo - El Señor de la Corbata

El Señor de la Corbata

Oiga usted, el señor de la corbata,
No finja poses que no sabe hacer,
No fume habanos para que lo puedan ver,
Que un día de estos puede toser...

Oiga usted, el señor que en el boulevard,
Se mira de reojo en un cristal
Para ver si su ego se agranda,
Sin saber que el del cristal no es usted.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, que lleva un libro en la mano
Para que le haga juego con el vestón,
A lo mejor, usted pasa por intelectual
Sin conocer el verbo pensar.

Oiga usted, el señor de la corbata,
Igual que un maniquí que sabe andar.
Reflejo andante de su gran vanidad,
Un muñeco por la ciudad...

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

The Man with the Tie

Listen, you, the man with the tie,
Don't pretend to know what you don't,
Don't smoke cigars just to be seen,
One of these days you'll start to cough...

Listen, you, the man on the boulevard,
Who gazes at yourself in a mirror
To see if your ego is big enough,
Not knowing that the one in the mirror is not you.

Listen, you, the man who walks through the big city,
Always thinking of conquering
A gaze that could show you,
That you're the only real man.

Listen, you, the man who walks through the big city,
Always thinking of conquering
A gaze that could show you,
That you're the only real man.

Listen, you, who carries a book in your hand
So that it matches your suit,
Perhaps you pass for an intellectual
Without knowing the verb "to think".

Listen, you, the man with the tie,
Like a mannequin that can walk.
A walking reflection of your great vanity,
A puppet through the city...

Listen, you, the man who walks through the big city,
Always thinking of conquering
A gaze that could show you,
That you're the only real man.

Listen, you, the man who walks through the big city,
Always thinking of conquering
A gaze that could show you,
That you're the only real man.