Paroles et traduction Fernando Ubiergo - El Señor de la Corbata

El Señor de la Corbata

Oiga usted, el señor de la corbata,
No finja poses que no sabe hacer,
No fume habanos para que lo puedan ver,
Que un día de estos puede toser...

Oiga usted, el señor que en el boulevard,
Se mira de reojo en un cristal
Para ver si su ego se agranda,
Sin saber que el del cristal no es usted.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, que lleva un libro en la mano
Para que le haga juego con el vestón,
A lo mejor, usted pasa por intelectual
Sin conocer el verbo pensar.

Oiga usted, el señor de la corbata,
Igual que un maniquí que sabe andar.
Reflejo andante de su gran vanidad,
Un muñeco por la ciudad...

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Господин в галстуке

Эй, ты, господин в галстуке,
Не строй из себя того, с кем ты не являешься,
Не кури сигары напоказ,
А то однажды ты можешь закашляться...

Эй, ты, господин, что на бульваре,
Поглядываешь в витрины,
Чтобы подкачать своё эго,
Не зная, что фигура в стекле – не ты.

Эй, ты, господин, что шляешься по городу.
Всегда надеешься завоевать
Взгляд, который покажет тебе,
Что ты единственный сердцеед.

Эй, ты, господин, что шляешься по городу.
Всегда надеешься завоевать
Взгляд, который покажет тебе,
Что ты единственный сердцеед.

Эй, ты, что держишь книгу в руке,
Чтобы она сочеталась с твоим пиджаком,
Может быть, ты считаешь себя интеллектуалом
Не зная истинного значения слова "мыслить".

Эй, ты, господин в галстуке,
Подобие манекена, умеющего ходить.
Живое отражение своей огромной гордости,
Кукла, гуляющая по городу...

Эй, ты, господин, что шляешься по городу.
Всегда надеешься завоевать
Взгляд, который покажет тебе,
Что ты единственный сердцеед.

Эй, ты, господин, что шляешься по городу.
Всегда надеешься завоевать
Взгляд, который покажет тебе,
Что ты единственный сердцеед.