Paroles et traduction Fernando Ubiergo - El Tiempo del Botón

El Tiempo del Botón

Ayer creí soñar
Un sueño infernal:
Vi el mundo terminarse
Y no podía despertar.
En un segundo vi
La tierra oscurecer;
Los hombres eran niños
Que lloraban sin saber.

El mundo se acabó,
¿Quién apretó el botón?,
¿Quién pudo, en un momento,
Destruir lo que hizo Dios?
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y vi estatuas de sal
Por toda la ciudad,
Todo lo que era vida,
Ya sin vida ahora está.
De pronto desperté
Y pude comprobar
Que todo fue un sueño
Que nunca debí soñar.

El mundo gira igual,
Nadie apretó el botón,
Aún tengo mi canto,
Una esperanza y tengo a Dios.
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y pensar que todo
Depende de un botón,
En el tiempo del botón...

Время Кнопки

Вчера я полагал, что сплю,
Ужасно сновиденье:
Увидел я конец земли,
И не мог я пробуждение пересилить.
Я видел, как за секунду
Потемнела земля;
Люди стали детьми
Что плачут, не зная.

Сгинул мир,
Кто нажал кнопку?
Кто мог в одночасье
Уничтожить то, что Бог сотворил?
Кто сможет вернуть
Все цвета земле,
Птицам — полет
И цветочку — аромат?
Не хочу я больше снов,
Хочу научиться молиться,
Отдать всю душу свою,
Надежду и что-то еще.

Я видел статуи из соли
По всему городу,
Все что прежде было жизнью,
Теперь мертво.
Я вдруг проснулся
И смог убедиться,
Что все это был сон,
Который я не должен был видеть.

Мир вращается по-прежнему,
Никто не нажимал кнопку,
У меня еще есть песня,
Надежда и есть Бог.
Кто сможет вернуть
Все цвета земле,
Птицам — полет
И цветочку — аромат?
Не хочу я больше снов,
Хочу научиться молиться,
Отдать всю душу свою,
Надежду и что-то еще.

Но все-таки все
Зависит от кнопки,
Во время Кнопки...