El Tren - Fernando Ubiergo traduction en allemand

El Tren

Y se quedó
En la estación,
Sin entender
Por qué el amor
Se va en un tren.
Sin comprender
Por qué su voz
Tembló de ayer
Cuando llegó el adiós.

Ella quiso llorar, pero nadie la entendió.
Ella quiso gritar y la gente no escuchó.
Ella quiso querer y quedó,
Tan callada, en un banco de estación.

Sentado él
Dentro del tren,
Leyendo un diario,
Tomó un café,
Sin comprender
Que atrás quedaba
Una mujer enamorada,
Que sin palabras, amó.

Ella quiso llorar, pero nadie la entendió.
Ella quiso gritar y la gente no escuchó.
Ella quiso querer y quedó,
Tan callada, en un banco de estación.

Der Zug

Und sie blieb
Auf dem Bahnsteig,
Ohne zu verstehen,
Warum die Liebe
Mit einem Zug entflieht.
Begreift nicht,
Warum ihre Stimme
Von gestern zitterte,
Als das Abschiedswort kam.

Sie wollte weinen, doch niemand verstand sie.
Sie wollte schreien, doch die Leute hörten nicht.
Sie wollte lieben und blieb
So still, auf einer Bank am Bahnsteig.

Er saß da,
Im Zug drinnen,
Las eine Zeitung,
Trank einen Kaffee,
Ohne zu verstehen,
Dass zurückblieb
Eine verliebte Frau,
Die wortlos liebte.

Sie wollte weinen, doch niemand verstand sie.
Sie wollte schreien, doch die Leute hörten nicht.
Sie wollte lieben und blieb
So still, auf einer Bank am Bahnsteig.