Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Febrero 8

Febrero 8

En la sombra de un rosal,
Y escondida entre las ramas,
Estaba la niña
Esperando mi llegada.
Y la brisa del mar
Acrecentó su nostalgia,
Y el canto de la cigarra
Le anunció que llegaba.

Y en el vientre presintió
Que la semilla palpitaba,
Y su fatiga se posó
En el lecho de las ramas.
Y un jilguero le contó
Que la espera no es larga,
Que cuando llega un hijo,
Nace la esperanza...

Y la espera se marchitó
Una mañana de febrero,
Y la savia se quedó
En el fruto del madero.
Y la niña comprendió
Que ya no tenía miedo,
Y su cuerpo dio una flor,
Y mi voz quedó en el viento.

Февраль, восьмое

В тени куста роз,
И спрятавшись меж ветвей,
Была ты, милая,
Ждала моего прихода.
И морской бриз
Усилил твою тоску,
И цикада пела тебе,
Что я иду.

И в утробе ты почувствовала,
Как семя пульсирует,
И твоя усталость опустилась
На ветви деревьев.
И щегол поведал тебе,
Что ждать осталось недолго,
Что когда приходит дитя,
Рождается надежда...

И тревоги увяли
Февральским утром,
И соки дерева остались
В плоде доски.
И ты поняла, моя родная,
Что больше нечего бояться,
И твоё тело расцвело,
И мой голос остался в ветру.