Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Fina Estampa
...
...
Una
veredita
alegre
Весёлая
тропинка
Con
luz
de
luna
o
de
sol
В
лунном
свете
или
солнечном
Tendida
como
una
cinta
Протянулась,
словно
лента,
Con
sus
lados
de
arrebol
С
багряными
краями
Arrebol
de
los
jeranios
Багрянец
герани
Y
sonrisas
con
rubor
И
румянец
улыбок
A
rebol
de
los
claveles
Багрянец
гвоздик
Y
las
mejillas
en
flor
И
щёки
в
цвету
Perfumadas
de
magnolias
Благоухающие
магнолиями
Rociadas
de
mañanitas
Окроплённые
утренней
росой
La
veredita
sonrie
Тропинка
улыбается,
Cuando
tu
piel
acaricia
Когда
твоя
кожа
её
ласкает
Y
la
cuculi
se
rie
И
кукушка
смеётся,
Y
la
ventana
se
ajita
И
окно
дрожит,
Cuando
por
esa
vereda
Когда
по
этой
тропинке
Tu
fina
estampa
pasea
Твой
изящный
образ
прогуливается
Fina
estampa
caballero
Изящный
образ,
милая
Caballero
de
fina
estampa
Милая
с
изящным
образом
Coro(un
luzero)
Припев
(звёздочка)
Un
luzero
Звёздочка,
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Что
улыбается
под
шляпкой
Coro(no
sonriera)
Припев
(не
улыбалась)
No
sonriera
Не
улыбалась
Mas
hermoso
ni
mas
luciente
Прекраснее
и
ярче
Coro(caballero)
Припев
(милая)
Caballero
Милая,
Y
en
tu
andar
andar
reluce
И
в
твоей
походке
сверкает
La
acera
al
andar
andar
Тротуар,
когда
ты
идёшь,
идёшь
...
...
Te
lleva
hacia
los
saguanes
Ведёт
тебя
к
подъездам
Y
a
los
patios
encantados
И
в
зачарованные
дворики
Te
lleva
hacia
las
plazuelas
Ведёт
тебя
к
площадям
Ni
a
los
amores
soñados
И
к
мечтательным
влюблённым
Veredita
que
se
ruye
Тропинка,
что
шелестит
Con
tafeta
tan
esvordados
И
шуршит
шёлковой
тафтой
Tacon
de
chapin
de
ceda
Каблучки
атласных
туфелек
Y
justes
almidonados
И
накрахмаленные
юбки
Es
un
caminito
alegre
Это
весёлая
дорожка
Con
luz
de
luna
o
de
sol
В
лунном
свете
или
солнечном,
Que
de
recorrer
cantando
Которую
я
готов
пройти,
напевая,
Por
si
te
puedo
alcanzar
Чтобы
тебя
догнать
Fina
estampa
caballero
Изящный
образ,
милая
Quien
te
pudiera
guardar
Если
бы
я
мог
тебя
удержать
Fina
estampa
Изящный
образ
Coro(Fina
estampa)
Припев
(Изящный
образ)
Caballero
Милая
Caballero
de
fina
estampa
Милая
с
изящным
образом
Coro
(un
lucero)
Припев
(звёздочка)
Un
lucero
Звёздочка,
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Что
улыбается
под
шляпкой
Coro
(no
sonriera)
Припев
(не
улыбалась)
No
sonriera
Не
улыбалась
Mas
hermoso
ni
mas
luciente
Прекраснее
и
ярче
Coro(caballero)
Припев
(милая)
Caballero
Милая
Y
en
tu
andar
andar
reluce
И
в
твоей
походке
сверкает
Al
andar
andar...
Когда
ты
идёшь,
идёшь...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.