Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Golondrinas de Metal

Golondrinas de Metal

Hace mucho tiempo te quería pedir perdón,
Por cercar tu cuerpo, por venderlo a un buen postor,
Por tomar tus frutos sin dar gracias a Dios,
Por las huellas sin razón.

Tu cuerpo era verde, tu cuerpo era azul.
Hoy tu piel está tallada en asfalto gris.
Selvas de cemento, que el cielo quieren tocar,
De más alto caerán.

Madre Tierra, no debes llorar,
Porque la humanidad pronto cambiará.
Madre Tierra, no debes temblar,
Porque la humanidad, calor te dará.

Madre, hoy te vuelan golondrinas de metal,
Aves que no cantan, y que saben pelear.
Hasta la cigüeña ha dejado de volar,
Nadie la quiere esperar.

Madre, hoy el tiempo se ha escapado del reloj,
Y una paloma va volando hacia el Sol,
En sus alas lleva nostalgias, del calor
Que en la tierra no encontró.

Madre Tierra, no debes llorar,
Porque la humanidad pronto cambiará.
Madre Tierra, no debes temblar,
Porque la humanidad, calor te dará.
(Madre Tierra, no debes llorar...)

Металлические ласточки

Давно хотел просить, прости меня,
За то, что сделал с телом, продав его дорогому покупателю,
За то, что пользовался твоими дарами, не благодаря Бога,
За бессмысленные следы.

Твоё тело было зелёным, твоё тело было синим.
Сейчас твоя кожа высечена в сером асфальте.
Джунгли из бетона, что хотят коснуться неба,
Упадут с большей высоты.

Мать-Земля, не плачь,
Потому что человечество скоро изменится.
Мать-Земля, не дрожи,
Потому что человечество даст тебе тепло.

Мать, сегодня над тобой летают металлические ласточки,
Птицы, которые не поют, а знают, как сражаться.
Даже аист перестал летать,
Никто не хочет его ждать.

Мать, сегодня время вырвалось из часов,
И голубь летит к Солнцу,
В своих крыльях он несёт тоску, от того тепла,
Которого не нашёл на земле.

Мать-Земля, не плачь,
Потому что человечество скоро изменится.
Мать-Земля, не дрожи,
Потому что человечество даст тебе тепло.
(Мать-Земля, не плачь...)