Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Hay Que Vivir

Hay Que Vivir

Habrá que hacernos a la idea
Que sube la marea
Y esto no da más de si.
Habrá que darnos por vencidos
Y echarnos al camino,
Si no hay nortes por ahí.

Al sueño americano
Se le han ido las manos,
Y ya no tiene nada que ofrecer.
Sólo esperar y ver si cede
La gran bola de nieve
Que se levanta por doquier.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que componer de nuevo
El pozo y el granero,
Y aprender de nuevo a andar.
Hacer del sol nuestro aliado,
Pintar el horno ajado
Y volver a respirar.

Pintarle cosas bellas
Al parque y a la escuela;
Columpios y sonrisas volarán.
Sentirse libre y suficiente,
A lo frío, y a lo ardiente,
Mientras se va dorando el pan.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que superar barreras,
Crear nuevas maneras
Y alzar toda verdad.
Desempolvar viejas creencias,
Que hablaban en esencia,
Sobre la simplicidad.

Darles a nuestros hijos
El credo y el hechizo
Del alma y el rescoldo en el hogar.
Y, si aún nos queda algo de tiempo,
Poner la cara al viento
Y aventurarnos a soñar.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

We Must Live

We'll have to get used to the idea
That the tide is rising
And this is all she wrote.
We'll have to admit defeat
And hit the road,
If there are no norths there.

The American dream
Has gotten out of hand,
And it has nothing more to offer.
Just wait and see if the great snowball
Collapses
That rises everywhere.

We must live!, my friend,
Before anything else we must live,
For it's getting cold,
We must deceive that future
That begins to become a wall within you.

We'll have to compose again
The well and the granary,
And learn to walk again.
To make the sun our ally,
To paint the faded oven
And breathe again.

To paint beautiful things
On the park and on the school;
Swings and smiles will fly.
To feel free and sufficient,
To the cold, and to the heat,
While the bread is browning.

We must live!, my friend,
Before anything else we must live,
For it's getting cold,
We must deceive that future
That begins to become a wall within you.

We'll have to overcome barriers,
Create new ways
And raise every truth.
To dust off old beliefs,
That spoke in essence,
Of simplicity.

To give our children
The creed and the spell
Of the soul and the fire in the home.
And, if we still have some time left,
Turn our face to the wind
And venture to dream.

We must live!, my friend,
Before anything else we must live,
For it's getting cold,
We must deceive that future
That begins to become a wall within you.

We must live!, my friend,
Before anything else we must live,
For it's getting cold,
We must deceive that future
That begins to become a wall within you.