Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Hay Que Vivir

Hay Que Vivir

Habrá que hacernos a la idea
Que sube la marea
Y esto no da más de si.
Habrá que darnos por vencidos
Y echarnos al camino,
Si no hay nortes por ahí.

Al sueño americano
Se le han ido las manos,
Y ya no tiene nada que ofrecer.
Sólo esperar y ver si cede
La gran bola de nieve
Que se levanta por doquier.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que componer de nuevo
El pozo y el granero,
Y aprender de nuevo a andar.
Hacer del sol nuestro aliado,
Pintar el horno ajado
Y volver a respirar.

Pintarle cosas bellas
Al parque y a la escuela;
Columpios y sonrisas volarán.
Sentirse libre y suficiente,
A lo frío, y a lo ardiente,
Mientras se va dorando el pan.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que superar barreras,
Crear nuevas maneras
Y alzar toda verdad.
Desempolvar viejas creencias,
Que hablaban en esencia,
Sobre la simplicidad.

Darles a nuestros hijos
El credo y el hechizo
Del alma y el rescoldo en el hogar.
Y, si aún nos queda algo de tiempo,
Poner la cara al viento
Y aventurarnos a soñar.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Жизнь важнее всего

Дорогая, Нам нужно смириться
С тем, что прилив поднимается
И это нас поглотит.
Нам придется сдаться
И пуститься в путь,
Если вокруг нет ничего отрадного.

«Американская мечта»
Вышла из-под контроля,
И ей уже нечего нам предложить.
Остается лишь ждать и надеяться, что сморгнется
Огромный снежный ком,
Который катится отовсюду.

Моя дорогая, нам нужно жить!
Прежде всего, нам нужно жить,
А то скоро похолодает,
Нам нужно обойти стороной будущее,
Которое начинает строить вокруг тебя стену.

Нам придется заново отстраивать
Колодец и амбар,
И учиться ходить заново.
Сделать солнце нашим союзником,
Покрасить старую печь
И снова начать дышать.

Украсить парк и школу
Чем-нибудь красивым;
Будут летать качели и улыбки.
Чувствовать себя свободным и независимым,
От холода и жары,
Пока хлеб зарумянивается.

Моя дорогая, нам нужно жить!
Прежде всего, нам нужно жить,
А то скоро похолодает,
Нам нужно обойти стороной будущее,
Которое начинает строить вокруг тебя стену.

Нам придется преодолеть препятствия,
Создать новые пути
И возвысить всю правду.
Отряхнуть старые убеждения,
Которые говорили, в сущности,
О простоте.

Передать нашим детям
Символ веры и заклинание
О душе и тепле домашнего очага.
И, если у нас еще останется время,
Подставить лицо ветру
И отважиться мечтать.

Моя дорогая, нам нужно жить!
Прежде всего, нам нужно жить,
А то скоро похолодает,
Нам нужно обойти стороной будущее,
Которое начинает строить вокруг тебя стену.

Моя дорогая, нам нужно жить!
Прежде всего, нам нужно жить,
А то скоро похолодает,
Нам нужно обойти стороной будущее,
Которое начинает строить вокруг тебя стену.