Paroles et traduction Fernando Ubiergo - La Sombra del Águila

La Sombra del Águila

Seguramente el imperio vio riquezas
Al sur de las montañas de Hornopirén
Por eso puso a sus estrellas de cabeza
Buscando bajo tierra lo que no sé,
Siento un olor a gato encerrado,
Qué le ha pasado a este país
Nos va a cortar en dos pedazos Pumalín.

Tal vez un día nos encuentre peligrosos
O, al menos sospechosos, un eje del mal
Puede que entonces se decida a visitarnos
Con sus enormes barcos en el mar austral
Quiero pensar que es una locura
Una pesadilla que soñé
Pero el imperio de la bruma tiene sed.

Puedo imaginar... en la Cruz del sur
Esa gran ciudad en el fondo oscuro
Del mar...

Tal vez mañana no le agrade nuestro vino
O anuncie algún bacilo en un salmón
Después de todo es el rey de los mercados
Un dios globalizado, dime que no
Tanto poder desperdiciado
Ha depredado al porvenir
Hoy el planeta se está ahogando y es por ti.

Todos sabemos que el sistema no resiste
Que la gente es más triste bajo este sol
Que ya son muchos los que están tragando tierra
Y tú ganando guerras en televisión
Quiero decir aquí no hay petróleo
Pero no puedo sonreír
Sé que hay un águila volando en Pumalín.

The Eagle's Shadow

Surely the empire saw riches
To the south of the Hornopirén mountains
That's why it put its stars upside down
Searching underground for what I don't know,
I sense a cat locked up,
What has happened to this country
Pumalín is going to cut us into two pieces.

Maybe one day it will find us dangerous
Or, at least suspicious, an axis of evil
It may then decide to visit us
With its huge ships in the southern sea
I want to think it's madness
A nightmare I dreamed
But the empire of fog is thirsty.

I can imagine... in the Southern Cross
That great city in the dark depths
Of the sea...

Maybe tomorrow she won't like our wine
Or announce some bacillus in a salmon
After all, she's the queen of markets
A globalized goddess, tell me no
So much power wasted
She has preyed on the future
Today the planet is drowning and it's because of you.

We all know that the system can't stand up
That people are sadder under this sun
That many are already swallowing earth
And you are winning wars on television
I want to say there's no oil here
But I can't smile
I know there's an eagle flying in Pumalín.