Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Los Viejos (Live)

Los Viejos (Live)

Los viejos son niños avergonzados
Que a la plaza vuelven a buscar el sol
Y entretienen a un grupo de palomas
Mientras pasa la vida alrededor.

Los viejos van, andando las veredas
Meditando el invierno que vendrá,
Demorando el paso hasta que anochezca
Y así volver a casa sin molestar

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro para atrás
Los viejos tienen miedo a su verdad

Los viejos son la vida
Que se escapa apoyada en un bastón,
Los viejos son manada en retirada
Del espejo y del reloj
Y sienten en la boca un sabor que les provoca
Decir que el tiempo de antes fue mejor
Y guardan la tristeza en el corazón

Los viejos son siluetas transparentes,
Mirada ausente, profetas del adiós
Que a la iglesia van a rezar despacito
Para que escuche solamente el señor.

Ellos guardan en papeles amarillos,
Compromisos que el tiempo jubiló
Y hacen fila, para recibir migajas
Que la patria les devuelve por favor

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro

The Old Men (Live)

Old people are ashamed children,
Who come back to the park to find the sun
And entertain a group of pigeons,
While life happens around them.

Old people walk along the sidewalks,
Contemplating the winter that will come,
Slowing their pace until nightfall,
So that they can return home without disturbing anyone.

And they know that life is not so long
And they look back at the future,
Old people are afraid of their truth

Old people are life,
That escapes leaning on a cane,
Old people are a retreating herd,
From the mirror and the clock
And their mouth is filled with a taste that makes them want
To say that the old days were better
And they keep their sadness in their hearts

Old people are translucent silhouettes,
Absent gaze, prophets of goodbye
Who go to church to pray quietly
So that only the Lord can hear.

They keep yellow papers,
Commitments that time has retired
And they line up to receive crumbs,
That the country gives them back for their favor

And they know that life is not so long
And they look to the future