Los Viejos - Fernando Ubiergo traduction en allemand

Los Viejos

Los viejos son niños avergonzados
Que a la plaza vuelven a buscar el sol
Y entretienen a un grupo de palomas
Mientras pasa la vida alrededor.

Los viejos van, andando las veredas
Meditando el invierno que vendrá,
Demorando el paso hasta que anochezca
Y así volver a casa sin molestar

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro para atrás
Los viejos tienen miedo a su verdad

Los viejos son la vida
Que se escapa apoyada en un bastón,
Los viejos son manada en retirada
Del espejo y del reloj
Y sienten en la boca un sabor que les provoca
Decir que el tiempo de antes fue mejor
Y guardan la tristeza en el corazón

Los viejos son siluetas transparentes,
Mirada ausente, profetas del adiós
Que a la iglesia van a rezar despacito
Para que escuche solamente el señor.

Ellos guardan en papeles amarillos,
Compromisos que el tiempo jubiló
Y hacen fila, para recibir migajas
Que la patria les devuelve por favor

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro

Die Alten

Die Alten sind beschämte Kinder
Die auf den Platz zurückkehren, um die Sonne zu suchen
Und eine Gruppe Tauben unterhalten
Während das Leben um sie herum vorbeizieht.

Die Alten gehen, die Wege entlang
Und denken an den Winter, der kommen wird,
Verlangsamen ihren Schritt, bis es dunkel wird
Um dann nach Hause zurückzukehren, ohne zu stören.

Und sie wissen, dass das Leben nicht so lang ist
Und schauen in die Zukunft, die hinter ihnen liegt.
Die Alten fürchten sich vor ihrer Wahrheit.

Die Alten sind das Leben,
Das sich an einem Stock abstützt und entweicht,
Die Alten sind eine Herde auf dem Rückzug
Vor dem Spiegel und der Uhr.
Und sie spüren im Mund einen Geschmack, der sie verleitet
Zu sagen, dass die frühere Zeit besser war.
Und sie bewahren die Traurigkeit in ihrem Herzen.

Die Alten sind durchsichtige Silhouetten,
Abwesende Blicke, Propheten des Abschieds,
Die langsam zur Kirche gehen, um zu beten,
Damit nur der Herr ihnen zuhört.

Sie bewahren in vergilbten Papieren
Verpflichtungen, die die Zeit pensioniert hat,
Und stellen sich in einer Schlange an, um Brotkrumen zu erhalten,
Die das Vaterland ihnen bittend zurückgibt.

Und sie wissen, dass das Leben nicht so lang ist
Und schauen in die Zukunft,