Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Los Viejos

Los Viejos

Los viejos son niños avergonzados
Que a la plaza vuelven a buscar el sol
Y entretienen a un grupo de palomas
Mientras pasa la vida alrededor.

Los viejos van, andando las veredas
Meditando el invierno que vendrá,
Demorando el paso hasta que anochezca
Y así volver a casa sin molestar

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro para atrás
Los viejos tienen miedo a su verdad

Los viejos son la vida
Que se escapa apoyada en un bastón,
Los viejos son manada en retirada
Del espejo y del reloj
Y sienten en la boca un sabor que les provoca
Decir que el tiempo de antes fue mejor
Y guardan la tristeza en el corazón

Los viejos son siluetas transparentes,
Mirada ausente, profetas del adiós
Que a la iglesia van a rezar despacito
Para que escuche solamente el señor.

Ellos guardan en papeles amarillos,
Compromisos que el tiempo jubiló
Y hacen fila, para recibir migajas
Que la patria les devuelve por favor

Y saben que la vida no es tan larga
Y miran el futuro

Старики

Старики — дети, стыдящиеся своих лет,
Что на площади ищут солнца свет,
И развлекают стайку голубей,
Пока жизнь проносится мимо дней.

Старики бродят, по тротуарам идя,
Размышляя о зиме, что ждёт впереди,
Замедляя шаг, пока не настанет ночь,
И так идут домой, не причиняя мочь.

И знают, что жизнь не так уж и длинна,
И смотрят в будущее сквозь призму прошлого,
Старики боятся своей правды.

Старики — это жизнь,
Которая утекает, опираясь на трость,
Старики — стадо, отступающее,
От зеркала и часов.
И вкус у них во рту такой,
Что заставляет их говорить, что раньше было лучше
И хранить печаль в своем сердце.

Старики — силуэты, прозрачные, как дым,
Взгляд отсутствующий, пророки прощания,
Которые в церковь ходят молиться тихо,
Чтобы только Господь их услышал.

Они хранят в пожелтевших бумагах,
Обещания, которые время отменило,
И стоят в очереди, чтобы получить подачки,
Которые родина возвращает им по милости.

И знают, что жизнь не так уж и длинна,
И смотрят в будущее