Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Nimbo

Nimbo

Alza tus ojitos tristes,
Lento hazlos ascender,
Como un Nimbo, hacia el cielo.

Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor, que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar.

Alza tus ojitos tristes,
Y el mañana abrirás
Como se abre una naranja.
Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar...

Облачко

Подними свои грустные глазки,
Медленно дай им вознестись,
Как облачку, к небу.

Прошли черные дни,
Черный день, который наполнил тебя;
Медленно дай им вознестись.

Подними свой нежный лобик,
Вытяни его из земли,
Покажи, что хочешь быть.
И с верой возьми за руку
Того человека, который любит тебя,
Вместе постройте судьбу.

Ты — цветок, который цветет
На груди, которая не бьется;
Медленно дай им вознестись.

Подними свои руки и возьми звезду,
И положи ее на уста одиночества,
И увидишь, что жизнь возродится,
И что ты — семя, готовое прорасти.

Подними свои грустные глазки,
И распахнешь завтра
Как раскрывается апельсин.
Прошли черные дни,
Черный день, который наполнил тебя;
Медленно дай им вознестись.

Подними свой нежный лобик,
Вытяни его из земли,
Покажи, что хочешь быть.
И с верой возьми за руку
Того человека, который любит тебя,
Вместе постройте судьбу.

Ты — цветок, который цветет
На груди, которая не бьется;
Медленно дай им вознестись.

Подними свои руки и возьми звезду,
И положи ее на уста одиночества,
И увидишь, что жизнь возродится,
И что ты — семя, готовое прорасти...