Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Oriente

Oriente

Si, como explicar
Como decir aquel suceso
Llegó del este una estrella fugaz
El cielo pensó en carnaval
Vi en sus ojos inmensos
Tristeza por lo que vendrá
Por nuestro tiempo

Los navegantes en el mar
Buscan la luz del universo
Y los cometas al pasar
Traen el sol de antiguos tiempos

Un ascensor nos bajará
Del firmamento hasta el portal
Y en un largo abrazo usted dirá
Te veré mañana
Si Dios lo manda así será

Si, desde el avión
Se puede ver pequeños techos
Talvez en una de esas luces usted
Explora el cielo otra vez
Mas una estrella de acero
Se aleja casi no se ve
Cuanto lo siento

Los navegantes en el mar
Buscan la luz del universo
Y los cometas al pasar
Traen el sol de antiguos tiempos

Baja el avión a otra ciudad
Nuestras tristezas pasarán
Como esas cometas cruzando el mar
Que Dios te bendiga querida amiga
Donde estas...

Восток

Да, как объяснить,
Как рассказать о том событии,
С востока прилетела падающая звезда,
Небо задумало карнавал.
Я увидел в твоих бездонных глазах
Печаль о том, что грядёт,
О нашем времени.

Мореплаватели в море
Ищут свет вселенной,
А пролетающие кометы
Несут солнце древних времён.

Лифт опустит нас
С небес до самого подъезда,
И в долгих объятиях ты скажешь:
Увидимся завтра,
Если Бог даст, так и будет.

Да, из самолёта
Видны маленькие крыши,
Может быть, в одном из этих огоньков ты
Снова исследуешь небо.
Но стальная звезда
Удаляется, почти не видна.
Как жаль.

Мореплаватели в море
Ищут свет вселенной,
А пролетающие кометы
Несут солнце древних времён.

Самолёт снижается к другому городу,
Наши печали пройдут,
Как эти кометы, пересекающие море.
Да благословит тебя Бог, дорогая подруга,
Где бы ты ни была...