Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Pasaré (Live)

Pasaré (Live)

Les agradezco mucho todo el cariño
Que ustedes me brindan,
Y si me permiten, antes les quisiera leer
Un poema que, que encontré por ahí.
Se llama "Pasaré"

Pasaré sin dejar huella,
Como en el aire un débil aleteo,
Como en el albo cielo de la estrella,
El silencioso y suave parpadeo.
Pasaré como mezcla que no fragua
Ni se convierte en forma definida,
Como la estela que dibuja el agua,
Como el vuelo sin tregua de la vida.

Pasaré de los labios que pusieron
Un temblor de emoción en mis poemas,
De los ojos, brillantes como gemas,
Que alguna vez por mi se iluminaron.
Pasaré de las frentes que creían
Recordar para siempre mis canciones,
De las ávidas almas que acudían,
Para mojar en mi, sus corazones.

Pasaré en el papel que se ha perdido,
En el libro, que roto, se deshoja,
Y quedaré cegado en el olvido
Bajo un seco montón de tierra roja.
Pasaré, pasaré como un sueño
Que al despertar la mente no recuerda.
En el violín se habrá roto una cuerda,
Y ya inservible, cambiará de dueño.

Y tú, que me comprendes y me amas,
Tú, que tienes hoy sed de lo escribo,
Tú, que sin voz, me buscas y me llamas
Con una fe que sólo yo percibo.
Tú me habrás de olvidar, la ley es esa,
Y al encontrar mis versos algún día,
Exclamarás con algún gesto de sorpresa:
¿De quién es esta pobre poesía?

I Will Pass

I thank you very much for all the love
that you give me,
And if you will allow me, first I would like to read
a poem that, that I found around there.
It is called "I Will Pass"

I will pass without leaving a trace,
Like a feeble fluttering in the air,
Like the silent and gentle blinking,
In the white sky of a star.
I will pass like a mixture that does not set
Nor turn into definite form,
Like the wake that the water draws,
Like the incessant flight of life.

I will pass from the lips that put
A trembling of emotion in my poems,
From the eyes, bright as gems,
That once lit up for me.
I will pass from the foreheads that believed
They would remember my songs forever,
From the eager souls that came,
To moisten their hearts in me.

I will pass on the paper that has been lost,
In the book, that broken, falls to pieces,
And I will remain blinded in oblivion
Under a dry heap of red earth.
I will pass, I will pass like a dream
That upon waking the mind does not remember.
In the violin a string will have broken,
And now useless, will change owner.

And you, who understand and love me,
You, who today thirst for what I write,
You, who without a voice, seek and call me
With a faith that only I perceive.
You will forget me, such is the law,
And upon finding my verses someday,
You will exclaim with some gesture of surprise:
Whose poor poetry is this?