Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Pasaré (Live)

Pasaré (Live)

Les agradezco mucho todo el cariño
Que ustedes me brindan,
Y si me permiten, antes les quisiera leer
Un poema que, que encontré por ahí.
Se llama "Pasaré"

Pasaré sin dejar huella,
Como en el aire un débil aleteo,
Como en el albo cielo de la estrella,
El silencioso y suave parpadeo.
Pasaré como mezcla que no fragua
Ni se convierte en forma definida,
Como la estela que dibuja el agua,
Como el vuelo sin tregua de la vida.

Pasaré de los labios que pusieron
Un temblor de emoción en mis poemas,
De los ojos, brillantes como gemas,
Que alguna vez por mi se iluminaron.
Pasaré de las frentes que creían
Recordar para siempre mis canciones,
De las ávidas almas que acudían,
Para mojar en mi, sus corazones.

Pasaré en el papel que se ha perdido,
En el libro, que roto, se deshoja,
Y quedaré cegado en el olvido
Bajo un seco montón de tierra roja.
Pasaré, pasaré como un sueño
Que al despertar la mente no recuerda.
En el violín se habrá roto una cuerda,
Y ya inservible, cambiará de dueño.

Y tú, que me comprendes y me amas,
Tú, que tienes hoy sed de lo escribo,
Tú, que sin voz, me buscas y me llamas
Con una fe que sólo yo percibo.
Tú me habrás de olvidar, la ley es esa,
Y al encontrar mis versos algún día,
Exclamarás con algún gesto de sorpresa:
¿De quién es esta pobre poesía?

Пройду (Live)

Я очень признателен вам за всю любовь,
Что вы мне оказываете,
И если вы позволите, я сначала хотел бы прочитать
Стихотворение, что я случайно нашел.
Называется оно "Пройду"

Пройду, не оставив следа,
Как в воздухе легкое крыла махание,
Как в небе светлом отблеск звезды,
Мягкое и тихое мерцание.
Пройду, как смесь, что не застывает
И в форму не превращается никак,
Как струя, что в воде рисует,
Как непрерывный жизни полет.

Пройду от губ, которые вложили
В мои стихи волнение и трепет,
От глаз, что, словно камни драгоценные, блистали,
Что некогда светили лишь для меня.
Пройду от лбов, которые верили,
Что вспомнят мои песни навсегда,
От жадных душ, что жаждали узнать,
Чтобы утолить сердца в моих стихах.

Пройду в бумаге, что затеряется,
В книге, что порвется и рассыплется,
И буду я слепным в забвении
Под сухой горой земли красной.
Пройду, пройду как сон,
Что, пробудясь, разум не вспоминает.
На скрипке струна порвется,
И, бесполезная, хозяина сменит.

А ты, которая меня понимаешь и любишь,
Ты, которая сегодня жаждешь того, что я пишу,
Ты, которая без слов ищешь меня и зовешь
С верой, которую я один лишь ощущаю.
Ты забудешь меня, таков закон,
И, найдя стихи мои однажды,
Воскликнешь, слегка удивленно:
Чьи же это бедные стихи?