Paroles et traduction Fernando Ubiergo - Tango Smog

Tango Smog

En la intersección
De Ahumada y Huérfanos
Miraba yo el reloj,
Tanto esperarla, que mi reloj
Un siglo se saltó.

Los habitantes del gran Santiago
Con máscaras anti-smog,
Hablando de las vacaciones
Para ir a ver al sol.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Y a un jilguero por guerrillero
Lo llevan a encerrar,
Por hacer versos contra el cemento
Y el ruido en la ciudad.

Y vi una multitud de palomas blancas
Cantándole a la paz.
Y vi unos tordos, un tanto sordos,
Que no van a escuchar.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Miro yo el reloj, un siglo ya pasó,
Y ella no llegó...
Tomo mi máscara anti-smog,
Voy a buscarla yo.

Como un idiota en mitad de la ciudad
Soy solo un hombre que quiso respirar
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Танго-смог

На перекрёстке
Ахумада и Уэрфанос
Я смотрел на часы,
Так долго ждал тебя, что мои часы
Проскочили целое столетие.

Жители великого Сантьяго
В противосмоговых масках,
Говорят об отпусках,
Чтобы поехать посмотреть на солнце.

В Сантьяго две тысячи второго года,
Из-за такого смога я больше тебя не видел,
И ты оставила меня здесь стоять с моей песней.
Как идиота посреди города,
Я всего лишь человек, который хотел дышать.
Сантьяго-смог, ты заставишь дышать моим танго-смогом.

А щегла-партизана
Забирают в тюрьму,
За то, что он сочинил стихи против бетона
И шума в городе.

И я увидел множество белых голубей,
Поющих о мире.
И я видел дроздов, немного глухих,
Которые не собираются слушать.

В Сантьяго две тысячи второго года,
Из-за такого смога я больше тебя не видел,
И ты оставила меня здесь стоять с моей песней.
Как идиота посреди города,
Я всего лишь человек, который хотел дышать.
Сантьяго-смог, ты заставишь дышать моим танго-смогом.

Я смотрю на часы, прошло уже целое столетие,
А ты так и не пришла...
Я беру свою противосмоговую маску,
Пойду искать тебя сам.

Как идиота посреди города,
Я всего лишь человек, который хотел дышать,
Сантьяго-смог, ты заставишь дышать моим танго-смогом.