Paroles et traduction Fernando Valente - Un Mar de Vino

Un Mar de Vino

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para entender
Que los amores no son buenos a la fuerza
Tampoco es bueno rogarle a una mujer
Aunque no niego que todas son hermosas
Pero hay ingratas que no saben amar
Porque un espejo reflega su belleza
Luego les crece su tonta vanidad

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para sacar
Aquella espina que dejaste aqui en mi alma
Por tu carino no volvere a tomar

Que yo te quise dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

A Sea of Wine

I don't need a sea of wine
A few glasses are enough for me to understand
That love isn't any good by force
Nor is begging a woman any good
Though I won't deny that they're all beautiful
But there are some ungrateful ones who don't know how to love
Because a mirror reflects their beauty
Then their silly vanity grows

You told your friends that I love you
That I can't forget you even with a sea of wine
Because they saw me drinking in the tavern
I shouted your name when I was very drunk

You told your friends that I love you
That I am in your hands whenever you want me
That's a lie because even if you don't believe it
If I loved you, I'm already forgetting

I don't need a sea of wine
A few glasses are enough for me to extract
That thorn that you left here in my soul
I won't drink again for your love

You told your friends that I love you
That I can't forget you even with a sea of wine
Because they saw me drinking in the tavern
I shouted your name when I was very drunk

You told your friends that I love you
That I am in your hands whenever you want me
That's a lie because even if you don't believe it
If I loved you, I'm already forgetting