Paroles et traduction Fernando Valente - Un Mar de Vino

Un Mar de Vino

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para entender
Que los amores no son buenos a la fuerza
Tampoco es bueno rogarle a una mujer
Aunque no niego que todas son hermosas
Pero hay ingratas que no saben amar
Porque un espejo reflega su belleza
Luego les crece su tonta vanidad

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para sacar
Aquella espina que dejaste aqui en mi alma
Por tu carino no volvere a tomar

Que yo te quise dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Море Вина

Мне не нужно море вина,
Пары бокалов достаточно, чтобы понять,
Что любовь нельзя получить силой,
И унижаться перед женщиной тоже не стоит.
Хотя не отрицаю, все они прекрасны,
Но есть неблагодарные, не умеющие любить.
Ведь зеркало отражает их красоту,
И в них растет глупое тщеславие.

Что ты меня любишь, ты сказала своим подругам,
Что не забудешь меня, даже выпив море вина,
Потому что видели, как я пью в баре,
Кричал твое имя, когда был пьян.

Что ты меня любишь, ты сказала своим подругам,
Что когда захочешь, я буду в твоих руках.
Это ложь, потому что, хоть ты и не веришь,
Если я тебя и любил, то уже забываю.

Мне не нужно море вина,
Пары бокалов достаточно, чтобы вытащить
Ту занозу, что ты оставила в моей душе.
Из-за твоей любви я больше не буду пить.

Что ты меня любила, ты сказала своим подругам,
Что не забудешь меня, даже выпив море вина,
Потому что видели, как я пью в баре,
Кричал твое имя, когда был пьян.

Что ты меня любишь, ты сказала своим подругам,
Что когда захочешь, я буду в твоих руках.
Это ложь, потому что, хоть ты и не веришь,
Если я тебя и любил, то уже забываю.