Paroles et traduction Fernando Villalona - El Quijote

El Quijote

Soy de aquellos que sueñan con la libertad,
Capitán de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.
Y me gustan las gentes que son de verdad.
Ser bohemio, poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no vive en paz,
Que presume de ser español por donde va.

Estribillo:

Y mi Dulcinea, ¿dónde estarás?,
Que tu amor no es fácil de encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
Tantas veces yo soñé que soñaba tu querer.
Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
Y, también, como no, con caviar y champán.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
Me conformo con nada, con todo y con más.
Tengo miedo del tiempo que fácil se va,
De las gentes que hablan, que opinan de más,
Y es que vengo de un mundo que está más allá,
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

Estribillo se repite dos veces.

Don Quichotte

Je suis de ceux qui rêvent de liberté,
Capitaine d'un voilier qui n'a pas de mer.
Je suis de ceux qui vivent à la recherche d'un endroit.
Je suis Don Quichotte d'une époque qui n'a pas d'âge.
Et j'aime les gens qui sont vrais.
Être bohème, poète et être un voyou, c'est mon truc.
Je suis un chanteur de silences qui ne vit pas en paix,
Qui se vante d'être espagnol partout où il va.

Refrain:

Et ma Dulcinée, où seras-tu ?
Car ton amour n'est pas facile à trouver.
Et je vois ton visage dans chaque femme,
Tant de fois j'ai rêvé que je rêvais de ton amour.
Je suis heureux avec un vin et un morceau de pain,
Et aussi, bien sûr, avec du caviar et du champagne.
Je suis ce vagabond qui ne vit pas en paix,
Je me contente de rien, de tout et de plus.
J'ai peur du temps qui passe si facilement,
Des gens qui parlent, qui donnent leur avis trop facilement,
Et je viens d'un monde qui est au-delà,
Je suis Don Quichotte d'une époque qui n'a pas d'âge.

Le refrain se répète deux fois.