Paroles et traduction Fernando Villalona - El Quijote

El Quijote

Soy de aquellos que sueñan con la libertad,
Capitán de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.
Y me gustan las gentes que son de verdad.
Ser bohemio, poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no vive en paz,
Que presume de ser español por donde va.

Estribillo:

Y mi Dulcinea, ¿dónde estarás?,
Que tu amor no es fácil de encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
Tantas veces yo soñé que soñaba tu querer.
Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
Y, también, como no, con caviar y champán.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
Me conformo con nada, con todo y con más.
Tengo miedo del tiempo que fácil se va,
De las gentes que hablan, que opinan de más,
Y es que vengo de un mundo que está más allá,
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

Estribillo se repite dos veces.

Дон Кихот

Я из тех, кто мечтает о свободе,
Капитан парусника, у которого нет моря.
Я из тех, кто живёт в поисках своего места.
Я Дон Кихот времени, у которого нет возраста.
И мне нравятся люди, которые настоящие.
Быть богемой, поэтом и немного повесой — это моё.
Я певец тишины, который не живёт в мире,
Который хвастается тем, что он испанец, куда бы ни шёл.

Припев:

А моя Дульсинея, где же ты?
Твою любовь нелегко найти.
И я вижу твоё лицо в каждой женщине,
Так много раз я мечтал, что видел во сне твою любовь.
Я счастлив с бокалом вина и куском хлеба,
А также, почему бы и нет, с икрой и шампанским.
Я тот бродяга, который не живёт в мире,
Меня устраивает всё: ничто, всё и даже больше.
Я боюсь времени, которое так быстро уходит,
Людей, которые много говорят, слишком много рассуждают,
Ведь я пришёл из мира, который находится где-то за пределами,
Я Дон Кихот времени, у которого нет возраста.

Припев повторяется дважды.