Paroles et traduction Fernando Villalona - El Quijote

El Quijote

Soy de aquellos que sueñan con la libertad,
Capitán de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.
Y me gustan las gentes que son de verdad.
Ser bohemio, poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no vive en paz,
Que presume de ser español por donde va.

Estribillo:

Y mi Dulcinea, ¿dónde estarás?,
Que tu amor no es fácil de encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
Tantas veces yo soñé que soñaba tu querer.
Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
Y, también, como no, con caviar y champán.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
Me conformo con nada, con todo y con más.
Tengo miedo del tiempo que fácil se va,
De las gentes que hablan, que opinan de más,
Y es que vengo de un mundo que está más allá,
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

Estribillo se repite dos veces.

Дон Кихот

Я из тех, кто мечтает о свободе,
Капитан корабля, плывущего без моря.
Я из тех, кто ищет место для жизни.
Я Дон Кихот из эпохи вне времени.
Мне нравятся люди, которые настоящие.
Быть богемным поэтом, быть бездельником - мне нравится.
Я певец тишины, который не знает покоя,
И который гордится своей испанской кровью повсюду.

Припев:

А где ты, моя Дульсинея?
Твою любовь непросто найти.
И твое лицо видно в каждой женщине,
Сколько раз я мечтал, что мечтаю о твоей любви.
Я счастлив с вином и куском хлеба,
И, конечно же, с икрой и шампанским.
Я тот бродяга, который не знает покоя,
Я довольствуюсь малым, большим и еще большим.
Я боюсь времени, которое быстро проходит,
Людей, которые много говорят и суетятся,
Потому что я из другого мира, который далеко впереди,
Я Дон Кихот из эпохи вне времени.

Припев повторяется дважды.